1
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
เลขที่!

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,441
เลขที่!

3
00:01:52,041 --> 00:01:56,481
<i>เมื่อวานที่ตลาดร้าง
เมืองเก่าเจียติ...</i>

4
00:01:56,482 --> 00:01:58,721
<i>...มีเหตุการณ์การยิงเกิดขึ้น</i>

5
00:01:58,722 --> 00:02:01,481
<i>ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ...</i>

6
00:02:01,482 --> 00:02:04,823
<i>...และพบรถ
ซึ่งพลิกคว่ำเนื่องจากอุบัติเหตุ</i>

7
00:02:04,843 --> 00:02:06,542
- สวัสดีพี่คัง!
- สวัสดี.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,122
- พี่ชาย!
- <i>ผู้โดยสารสามคนในนั้นถูกยิง</i>

9
00:02:08,123 --> 00:02:09,903
- พี่!
- <i>เสียชีวิต 2 ราย สูญหาย 1 ราย</i>

10
00:02:10,803 --> 00:02:12,743
- พี่!
- <i>นอกจากนี้ ณ จุดเกิดเหตุ...</i>

11
00:02:12,763 --> 00:02:13,802
นี่คือเงินสำหรับเดือนนี้

12
00:02:13,803 --> 00:02:14,603
มันคือทั้งหมดที่นี่

13
00:02:18,244 --> 00:02:19,124
เอาไปเพื่อตัวคุณเอง

14
00:02:20,224 --> 00:02:20,864
ขอบคุณพี่คัง!

15
00:02:20,884 --> 00:02:22,864
<i>ตามคำบอกเล่าของตำรวจ</i>

16
00:02:22,884 --> 00:02:24,283
พรุ่งนี้อย่าอ่อนแอ!

17
00:02:24,284 --> 00:02:25,563
ทำงานของคุณให้ดี

18
00:02:25,564 --> 00:02:26,124
ดี.

19
00:02:26,124 --> 00:02:26,244
ขอบคุณพี่คัง!

20
00:02:26,245 --> 00:02:27,643
- <i>...ที่เป็นแม่และเด็ก</i>
- ขอบคุณพี่คัง!

21
00:02:27,644 --> 00:02:27,664
<i>...ใครเป็นแม่และเด็ก</i>

22
00:02:28,165 --> 00:02:29,604
<i>ในขณะที่ชายหายไป...</i>

23
00:02:29,605 --> 00:02:33,004
<i>...เป็นสามีและเป็นพ่อ
จากเหยื่อ</i>

24
00:02:33,005 --> 00:02:35,044
<i>ชื่อไป๋อัน</i>

25
00:02:35,045 --> 00:02:36,724
<i>ตามหลักฐานที่พบ</i>

26
00:02:36,725 --> 00:02:39,946
<i>ไป๋อันต้องสงสัยว่าเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้กระทำความผิดหลักในเหตุการณ์นี้</i>

27
00:02:40,006 --> 00:02:41,086
สวัสดีคุนไท!

28
00:02:41,806 --> 00:02:42,926
ทำไมคุณยังไม่มาถึง?

29
00:02:43,686 --> 00:02:45,126
เงินมาแล้ว!

30
00:02:46,006 --> 00:02:46,806
สวัสดี?

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,185
ทำไมคุณถึงเงียบ?

32
00:02:49,186 --> 00:02:49,206
<i>...ชื่อคุนไท...</i>
ทำไมคุณถึงเงียบ?

33
00:02:49,207 --> 00:02:50,906
<i>...ชื่อคุนไท...</i>

34
00:02:51,526 --> 00:02:53,766
<i>...อายุ 38 ปี</i>

35
00:02:53,767 --> 00:02:58,486
<i>ก่อนที่จะถูกฆ่า
คุนไทมีประวัติ...</i>

36
00:02:58,487 --> 00:03:00,687
<i>...อาชญากรรมรุนแรง
ซึ่งค่อนข้างยาว</i>

37
00:03:01,207 --> 00:03:05,327
<i>เขายังเป็นที่ต้องการของตำรวจอีกด้วย
ในกรณี...</i>

38
00:03:05,328 --> 00:03:07,728
<i>...การประหัตประหารนั้น
ทำให้เสียชีวิต</i>

39
00:03:08,888 --> 00:03:10,928
<i>ทำไมคุณถึงฆ่า?
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน?</i>

40
00:03:11,888 --> 00:03:16,289
<i>คุนไทตายไปแล้วด้วย
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด</i>

41
00:03:17,249 --> 00:03:18,689
คุณต้องการทราบเหตุผลหรือไม่?

42
00:03:19,649 --> 00:03:20,969
ติดตามฉัน.

43
00:03:40,971 --> 00:03:41,651
มานี่สิ

44
00:03:42,011 --> 00:03:43,251
อย่าย่างปลา

45
00:03:43,491 --> 00:03:45,091
ย่างคนข้างหลังฉัน

46
00:03:45,331 --> 00:03:46,131
โอเค บอส

47
00:03:46,131 --> 00:03:47,051
มาเร็ว.

48
00:03:52,132 --> 00:03:53,211
เจ้านาย! เจ้านาย!

49
00:03:53,212 --> 00:03:53,892
มันไม่สำคัญ

50
00:03:54,132 --> 00:03:54,972
กินต่อครับ.

51
00:03:55,092 --> 00:03:56,332
โอเค บอส

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,652
เอาล่ะ เชียร์!

53
00:04:14,133 --> 00:04:14,934
ทำไม

54
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
ทำไมครอบครัวของฉัน?

55
00:04:17,814 --> 00:04:19,133
ทุกท่าน

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,814
ใครก็ตามที่ฆ่าเขา...

57
00:04:22,431 --> 00:04:25,534
...จะได้เงิน
จากคุนไท.

58
00:04:25,774 --> 00:04:27,015
จู่โจม!

59
00:04:41,896 --> 00:04:44,596
- ทุกอย่าง!
- เฮ้!

60
00:04:44,656 --> 00:04:45,456
โจมตีพร้อมกัน!

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
ไมชิ กรุ๊ป

62
00:05:37,300 --> 00:05:38,101
ทำไม?

63
00:05:38,341 --> 00:05:40,101
ทำไมคุณถึงฆ่าครอบครัวของฉัน?

64
00:05:40,261 --> 00:05:44,621
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ตามคำสั่งของเจ้านาย

65
00:05:47,061 --> 00:05:48,740
เจ้านายของคุณคือเหอหยิงห่าวใช่ไหม?

66
00:05:48,741 --> 00:05:49,902
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

67
00:05:50,102 --> 00:05:51,702
ฉันไม่รู้จริงๆ

68
00:05:52,382 --> 00:05:53,542
ตกลง.

69
00:05:54,422 --> 00:05:55,342
โอเค

70
00:05:55,742 --> 00:05:58,482
สิ่งที่ฉันรู้ว่ามีคนขับ

71
00:05:58,982 --> 00:06:00,421
คนขับรถที่ให้บริการเจ้านาย

72
00:06:00,422 --> 00:06:02,103
เราพบกันหลายครั้ง

73
00:06:02,503 --> 00:06:03,743
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกกับฉันว่า

74
00:06:04,103 --> 00:06:06,482
เหอหยิงห่าวอุ้มลูกสาวของเขา...

75
00:06:06,483 --> 00:06:09,723
...ไป Jiati Middle School ทุกวัน

76
00:06:10,463 --> 00:06:11,703
บอกเลขทะเบียนมา!

77
00:06:12,223 --> 00:06:16,424
เจียติ-6677

78
00:06:34,405 --> 00:06:37,886
การช่วยเหลือที่โดดเด่น

79
00:06:38,286 --> 00:06:49,407
โรงเรียนมัธยมนานาชาติเจียติ

80
00:06:49,827 --> 00:06:50,707
แม่!

81
00:06:56,647 --> 00:06:59,447
เศรษฐกิจลาว
การพัฒนาอย่างรวดเร็ว

82
00:07:10,825 --> 00:07:12,429
เฮ้ เจ้าหญิงน้อย

83
00:07:12,789 --> 00:07:15,049
ในโรงเรียนนานาชาติ
มีบทเรียนมวยปล้ำด้วย

84
00:07:16,929 --> 00:07:18,249
ว้าว!

85
00:07:19,429 --> 00:07:21,069
ชีวิตในโรงเรียนของคุณ
น่าสนใจมาก!

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
ไม่มีธุรกิจของคุณ

87
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

88
00:07:26,630 --> 00:07:27,749
พ่อของคุณทำธุรกิจอยู่

89
00:07:27,750 --> 00:07:28,990
เขาถึงบ้านแล้วรอคุณอยู่
ที่บ้าน.

90
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

91
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
ฉันมาที่นี่แบบนั้น
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

92
00:07:34,150 --> 00:07:35,110
ไม่ต้องมาเช่นกัน

93
00:07:35,111 --> 00:07:36,511
ฉันกลับบ้านเองได้

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,231
มาเร็ว.

95
00:07:37,232 --> 00:07:38,671
เจ้าหญิงกรุณาขึ้นรถ!

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,431
<i>โอ้อวด!</i>

97
00:07:45,831 --> 00:07:46,711
ขอโทษ.

98
00:07:46,711 --> 00:07:47,551
คุณสบายดีไหม?

99
00:07:56,552 --> 00:07:57,432
ระวังถนน!

100
00:07:58,512 --> 00:07:59,392
ขออนุญาต.

101
00:08:06,353 --> 00:08:07,153
ไปกันเลย!

102
00:08:31,215 --> 00:08:32,855
- ติง คุณถึงบ้านแล้ว
- <i>เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

103
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
- รีบนั่งกินซะ!
- <i>ใช่ ฉันเข้าใจ</i>

104
00:08:36,156 --> 00:08:37,136
ใจเย็นๆนะ

105
00:08:37,156 --> 00:08:39,876
เราจะดำเนินการต่ออย่างแน่นอน
ปีหน้าสนับสนุนพวกคุณนะ

106
00:08:40,356 --> 00:08:41,156
ขออนุญาต!

107
00:08:49,397 --> 00:08:50,597
วางตะเกียบของคุณลง

108
00:08:52,157 --> 00:08:53,877
มีกฎเกณฑ์ในการรับประทานอาหาร

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,237
ดูเสื้อผ้าของคุณสิ!

110
00:08:58,357 --> 00:08:59,238
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

111
00:08:59,318 --> 00:09:00,437
ติง ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากับคุณ

112
00:09:00,438 --> 00:09:01,598
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

113
00:09:13,559 --> 00:09:14,359
หยิงห่าว

114
00:09:14,959 --> 00:09:16,719
แผนกโลจิสติกส์ของบริษัท
มีปัญหา

115
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
ตำรวจได้รับแจ้งว่า...

116
00:09:18,999 --> 00:09:20,879
...พบยาเสพติดใน
การจัดส่งสินค้าของเรา

117
00:09:21,439 --> 00:09:22,559
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

118
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
<i>อาชญากรรมยาเสพติดใน Jiati
อาละวาดอยู่เสมอ</i>

119
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
<i>ฉันสงสัยว่ามีพนักงานบางคน
ที่บริษัท...</i>

120
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
<i>...ที่แอบร่วมงานกัน
กับพ่อค้ายา</i>

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
ฉันมีความรับผิดชอบเสมอ
ในการตรวจสอบความปลอดภัย

122
00:09:34,641 --> 00:09:37,001
คุณหมายถึงว่าฉันมีปัญหาเหรอ?

123
00:09:37,561 --> 00:09:38,921
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณมีปัญหา

124
00:09:39,601 --> 00:09:41,281
แต่สำหรับเจ้าหน้าที่ในพื้นที่

125
00:09:41,561 --> 00:09:42,681
เราไม่สามารถแน่ใจได้

126
00:09:45,161 --> 00:09:46,402
ฉันจะหาคำตอบ

127
00:09:48,362 --> 00:09:49,162
หลู่ปิง.

128
00:09:50,442 --> 00:09:52,321
หากมีข่าวเรื่องยาเสพติดแพร่ออกไป

129
00:09:52,322 --> 00:09:54,362
รัฐบาลท้องถิ่นจะต้อง
จะถูกกดดันอย่างหนัก

130
00:09:54,562 --> 00:09:57,161
ตอนนั้นบริษัทของเรา
จะต้องเผชิญกับปัญหาใหญ่...

131
00:09:57,162 --> 00:09:58,323
...เกี่ยวกับข้อยกเว้นการตรวจสอบด้านลอจิสติกส์

132
00:09:58,803 --> 00:10:00,002
คุณจัดการเรื่องนี้

133
00:10:00,003 --> 00:10:00,763
ดี.

134
00:10:01,803 --> 00:10:02,763
นายเหอ

135
00:10:03,123 --> 00:10:04,003
ฉันคิดว่ากลุ่มของเรา...

136
00:10:04,003 --> 00:10:04,683
ติง ติง!

137
00:10:11,124 --> 00:10:12,524
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?

138
00:10:13,244 --> 00:10:14,164
ไม่มีอะไรเลย

139
00:10:15,404 --> 00:10:16,284
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

140
00:10:17,524 --> 00:10:19,324
แล้วทำไมเสื้อผ้าของคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

141
00:10:24,645 --> 00:10:25,725
สีหกเลอะเทอะ

142
00:10:26,805 --> 00:10:27,965
มันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

143
00:10:28,945 --> 00:10:29,465
อืม.

144
00:10:30,205 --> 00:10:31,005
ใช่นั่นคือทั้งหมด

145
00:10:33,765 --> 00:10:36,486
แล้วทำไมอาจารย์ใหญ่.
โทรหาฉัน...

146
00:10:37,446 --> 00:10:40,366
...และขอร้องว่าอย่าทำ
ปกป้องโรงเรียนเหรอ?

147
00:10:41,046 --> 00:10:42,006
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

148
00:10:42,007 --> 00:10:44,565
ผอ.ไม่ได้กล่าวไว้
อะไรก็ตามสำหรับฉัน

149
00:10:44,566 --> 00:10:45,446
หยิงห่าว

150
00:10:45,447 --> 00:10:47,206
อาจจะมีความเข้าใจผิดหรือเปล่า?

151
00:10:47,207 --> 00:10:48,287
เข้าใจผิดอะไร?

152
00:10:49,247 --> 00:10:51,087
อาจารย์ใหญ่ติดต่อผมแล้ว

153
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
แล้วคุณยังโกหกอยู่เหรอ?

154
00:10:53,127 --> 00:10:54,727
พวกที่เริ่มต้น
รบกวนฉันก่อน!

155
00:10:55,167 --> 00:10:56,807
เป็นนักเรียนอย่างนั้นเหรอ?

156
00:10:57,067 --> 00:10:57,548
ฮะ?

157
00:10:57,968 --> 00:10:58,968
โดยการต่อสู้?

158
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
ใครสอนเรื่องนั้นกับคุณ?

159
00:11:00,968 --> 00:11:02,327
คุณก็บอกเองว่า

160
00:11:02,328 --> 00:11:03,568
เมื่อต้องเผชิญกับการกลั่นแกล้ง
และความอยุติธรรม

161
00:11:03,848 --> 00:11:05,128
ต้องกล้าสู้!

162
00:11:06,768 --> 00:11:07,648
และเกี่ยวกับการต่อสู้

163
00:11:07,649 --> 00:11:08,728
ฉันเรียนรู้จากเขา

164
00:11:10,889 --> 00:11:11,609
ท่าน...

165
00:11:11,610 --> 00:11:13,328
อย่างไรก็ตาม
ที่นี่ไม่ปลอดภัยเท่าบ้านเรา

166
00:11:13,329 --> 00:11:15,449
สาวๆต้องเรียน
การป้องกันตัวเองเพื่อป้องกันตัวเอง

167
00:11:17,169 --> 00:11:18,489
ฉันบอกให้สู้

168
00:11:18,929 --> 00:11:20,249
ไม่สร้างปัญหา!

169
00:11:20,649 --> 00:11:22,250
คุณยังกล้าอีกด้วย
ข่มขู่อาจารย์ใหญ่เหรอ?

170
00:11:23,170 --> 00:11:24,389
คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่
ที่ฉันใช้ไป...

171
00:11:24,390 --> 00:11:25,310
...แล้วคุณจะไปโรงเรียนที่นี่ได้ไหม?

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
คุณไม่มีความคิดเลย!

173
00:11:30,370 --> 00:11:32,729
ฉันไม่สนใจว่าพ่อของคุณ
คือเหอหยิงห่าว

174
00:11:32,730 --> 00:11:34,891
ในโรงเรียนแห่งนี้
คุณยังต้องฟังฉัน

175
00:11:35,571 --> 00:11:36,850
เขาไม่สนใจว่าใครถูก
หรือผิด

176
00:11:36,851 --> 00:11:38,531
เขาปกป้องเฉพาะนักเรียนในท้องถิ่นเท่านั้น

177
00:11:39,691 --> 00:11:42,610
คุณกำลังท้าทายอย่างเปิดเผย
ในห้องเรียน

178
00:11:42,611 --> 00:11:43,930
ต่อสู้กับคนอื่น

179
00:11:43,931 --> 00:11:46,332
แม้กระทั่งการพกพาอาวุธ

180
00:11:46,452 --> 00:11:49,131
เพียงเพราะพ่อของคุณ
คือเหอหยิงห่าว

181
00:11:49,132 --> 00:11:52,171
ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
แหกกฎ

182
00:11:52,172 --> 00:11:53,291
คุณควรรู้ว่า

183
00:11:53,292 --> 00:11:56,292
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
จากโรงเรียนตอนนี้

184
00:11:56,572 --> 00:11:57,932
ฉันไม่ชอบโรงเรียนนี้หรือเจียติ

185
00:11:57,933 --> 00:11:59,372
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

186
00:11:59,373 --> 00:12:00,373
นี่คือบ้านของคุณ

187
00:12:00,373 --> 00:12:01,253
คุณกำลังจะไปไหน

188
00:12:01,253 --> 00:12:02,133
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

189
00:12:02,134 --> 00:12:03,973
บ้านของฉันเป็นที่ที่แม่ของฉันอยู่!

190
00:12:05,973 --> 00:12:07,292
ฉันเกลียดที่นี่

191
00:12:07,293 --> 00:12:08,053
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน

192
00:12:08,054 --> 00:12:09,973
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
เป็นพ่อที่ดี

193
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
คุณมีความหยิ่งผยองมากขึ้นเรื่อยๆ!

194
00:12:12,254 --> 00:12:13,454
ฉันหยาบคายหรือเปล่า?

195
00:12:13,734 --> 00:12:14,654
ตั้งแต่ฉันเข้าไปในบ้าน

196
00:12:14,655 --> 00:12:16,454
คุณเคยถาม
ทำไมฉันถึงต่อสู้?

197
00:12:17,454 --> 00:12:18,254
เลขที่!

198
00:12:18,374 --> 00:12:19,793
หลูปิงมังสวิรัติ
และไม่กินเนื้อสัตว์

199
00:12:19,794 --> 00:12:20,735
คุณเคยใส่ใจบ้างไหม?

200
00:12:20,735 --> 00:12:21,655
ไม่เชิง!

201
00:12:22,535 --> 00:12:24,274
วันนี้คุณสัญญาว่าจะไปกับฉัน
ไปวัดเพื่อสวดมนต์ให้แม่

202
00:12:24,275 --> 00:12:25,315
แต่คุณรักษาสัญญาหรือเปล่า?

203
00:12:25,915 --> 00:12:26,955
ไม่เชิง!

204
00:12:27,595 --> 00:12:29,314
คุณไม่สนใจใครเลย!

205
00:12:29,315 --> 00:12:30,754
คุณแค่สนใจเท่านั้น
ตัวคุณเองและธุรกิจของคุณ!

206
00:12:30,755 --> 00:12:31,715
ติ๊ง ติ๊ง หยุดนะ

207
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
คุณไม่สนใจเลย...

208
00:12:33,956 --> 00:12:36,636
...จริงๆแล้วคืออะไร
จำเป็นโดยผู้อื่น

209
00:12:44,777 --> 00:12:45,577
หยิงห่าว

210
00:12:45,977 --> 00:12:46,977
สงบสติอารมณ์

211
00:12:52,257 --> 00:12:53,817
ติ๊งติงโตแล้ว

212
00:12:54,457 --> 00:12:56,818
อย่าดุเขาเสมอไป
เช่นนี้

213
00:13:02,178 --> 00:13:02,978
หลู่ปิง

214
00:13:04,418 --> 00:13:06,498
จองเที่ยวบินให้ฉัน
เร็วที่สุดสำหรับวันพรุ่งนี้

215
00:13:07,538 --> 00:13:09,379
ฉันจะกลับบ้านไป
พบกับแม่ของเขา

216
00:13:10,579 --> 00:13:11,079
<i>หยิงห่าว</i>

217
00:13:11,879 --> 00:13:12,679
<i>กลับไปยังประเทศของเรา</i>

218
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
<i>แต่ธุรกิจในเจียติ
ยังคงต้องมีการควบคุมดูแล</i>

219
00:13:14,779 --> 00:13:15,859
<i>ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่</i>

220
00:13:16,299 --> 00:13:17,219
<i>ฉันกังวล...</i>

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
LU PING - คลังสินค้า - HE YINGHAO

222
00:13:33,241 --> 00:13:34,481
คลิปข่าวเกี่ยวกับลาว
คุนไท

223
00:13:41,061 --> 00:13:42,421
ไม่!

224
00:13:45,182 --> 00:13:47,622
ที่รัก!

225
00:13:52,422 --> 00:13:54,222
เลขที่!

226
00:14:00,323 --> 00:14:01,003
LU PING - คลังสินค้า - HE YINGHAO

227
00:14:02,103 --> 00:14:04,423
หยิงห่าวเหอ!

228
00:14:12,884 --> 00:14:13,964
ว้าว!

229
00:14:16,784 --> 00:14:20,505
ของเราหายไปหมดแล้ว

230
00:14:22,865 --> 00:14:25,585
ตำรวจได้ยึดทุกอย่างแล้ว

231
00:14:27,185 --> 00:14:28,185
ชายที่ถูกตามล่าในข่าว

232
00:14:28,186 --> 00:14:29,905
ชื่อของเธอคือไป่อันซึ่งเป็นคนทำ

233
00:14:30,385 --> 00:14:33,346
เขาบุกเข้ามา
และฆ่าสมาชิกของเราทั้งหมด

234
00:14:35,146 --> 00:14:36,346
บางทีเขาอาจเป็นคนที่โทรหาตำรวจ

235
00:14:45,427 --> 00:14:46,227
พี่หลง!

236
00:14:48,707 --> 00:14:49,507
พี่หลง!

237
00:14:50,347 --> 00:14:51,147
พี่หลง!

238
00:14:54,748 --> 00:14:56,268
คุณทำสิ่งของหาย

239
00:14:56,988 --> 00:14:58,228
คุณรู้หรือไม่ว่าผลที่ตามมาคืออะไร?

240
00:14:58,788 --> 00:14:59,908
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

241
00:15:00,188 --> 00:15:00,988
ฉันจะแทนที่มัน

242
00:15:01,588 --> 00:15:02,788
ฉันจะแทนที่ด้วยสิ่งใด

243
00:15:03,628 --> 00:15:06,829
ชีวิตของคุณมีค่าอะไรหรือเปล่า?
20 ล้านดอลลาร์?

244
00:15:11,509 --> 00:15:12,309
พี่หลง!

245
00:15:13,069 --> 00:15:13,869
พี่หลง!

246
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
พี่หลง!

247
00:15:44,992 --> 00:15:45,952
<i>ของของฉันอยู่ที่ไหน?</i>

248
00:15:46,992 --> 00:15:50,432
มีปัญหากับห่วงโซ่การขนส่ง
เขากรุ๊ป.

249
00:15:50,792 --> 00:15:53,432
ตำรวจได้ยึด
สินค้าทั้งหมดของเรา

250
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
<i>ขยะนั่นไทคุนอยู่ที่ไหน</i>

251
00:15:55,713 --> 00:15:56,713
<i>แค่เก็บสินค้าไว้ไม่ได้</i>

252
00:15:56,793 --> 00:15:57,953
<i>ฉันจะเก็บเขาไว้ทำไม?</i>

253
00:15:58,393 --> 00:15:59,233
<i>ไท่หลง ฟังนะ!</i>

254
00:15:59,234 --> 00:16:02,393
<i>ถ้าพ่อของฉันไม่ยืนกรานที่จะปล่อยคุณไป
มีชีวิตอยู่เหมือนสุนัขของเขา</i>

255
00:16:02,673 --> 00:16:03,553
<i>ฉันโยนคุณไปนานแล้ว...</i>

256
00:16:06,354 --> 00:16:08,314
พรุ่งนี้พบกับเหอหยิงห่าว

257
00:16:11,394 --> 00:16:13,394
หาไป๋อันให้ฉันหน่อย

258
00:16:26,595 --> 00:16:27,275
ติง ติง,

259
00:16:27,275 --> 00:16:27,955
มาที่นี่

260
00:16:33,596 --> 00:16:34,396
ติง ติง.

261
00:16:41,897 --> 00:16:42,457
เอ่อ...

262
00:16:51,997 --> 00:16:53,558
สาวน้อยของฉันโตหมดแล้ว

263
00:16:55,198 --> 00:16:58,318
เมื่อคืนคุณพูดอะไร?
ไม่ธรรมดาจริงๆ

264
00:17:02,358 --> 00:17:04,759
วันนี้เราจะกลับบ้านไปหาแม่ของคุณ

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,959
ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณตอนนี้

266
00:17:09,759 --> 00:17:10,999
เขาจะมีความสุขมากอย่างแน่นอน

267
00:17:11,719 --> 00:17:12,519
หยิงห่าว

268
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
ตำรวจเพิ่งแจ้งข่าว..

269
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
มันคืออะไร?

270
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
ตำรวจได้ตรวจสอบยาเสพติดแล้ว
ซึ่งถูกยึดมาจากคลังสินค้าโลจิสติกส์

271
00:17:27,600 --> 00:17:29,020
ผลการตรวจพบว่า
ยาครั้งนี้...

272
00:17:29,021 --> 00:17:31,700
...มีองค์ประกอบเช่นเดียวกับ
ซึ่งถูกค้นพบเมื่อสามปีที่แล้ว

273
00:17:31,701 --> 00:17:33,380
หลังจากการเจรจาส่วนตัว
กับตำรวจ

274
00:17:33,381 --> 00:17:36,501
ปัญหานี้เกิดขึ้นชั่วคราว
จะไม่ถูกเผยแพร่

275
00:17:37,741 --> 00:17:38,261
อืม.

276
00:17:42,202 --> 00:17:43,322
เมื่อฉันไม่อยู่

277
00:17:44,042 --> 00:17:48,562
พบกับผู้อาวุโสในนามของฉัน
และแสดงความขอบคุณ

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

279
00:17:51,922 --> 00:17:52,723
ดี.

280
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
กูสซิตี้ - สนามบิน

281
00:19:01,528 --> 00:19:02,368
ติง ติง!

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,129
พ่อของคุณจริงๆ
เป็นห่วงคุณมาก

283
00:19:05,969 --> 00:19:07,289
แค่ว่าเขาไม่เก่ง
แสดงมัน

284
00:19:09,329 --> 00:19:10,809
พ่อของฉันบอกคุณเหรอ?
พูดแบบนี้เหรอ?

285
00:19:11,369 --> 00:19:15,009
คุณอาจไม่รู้ว่าทำไมเขา
เชื่อใจลู่ปิงมากใช่ไหม?

286
00:19:20,890 --> 00:19:25,370
เขาเป็นห่วงคุณมากที่สุดเมื่อโตขึ้น
ปราศจากความรักของแม่

287
00:19:25,670 --> 00:19:26,930
เฮ้ วู

288
00:19:26,931 --> 00:19:28,331
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะเงียบได้ไหม?

289
00:19:35,371 --> 00:19:37,730
<i>ตำรวจได้พิจารณาแล้ว...</i>

290
00:19:37,731 --> 00:19:39,212
<i>...ไป่อันในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ...</i>

291
00:19:46,892 --> 00:19:47,892
คุณขับรถอย่างไร?

292
00:19:47,893 --> 00:19:49,791
- ตอบแทน!
- คุณกำลังขวางทางฉันโดยตั้งใจ!

293
00:19:49,792 --> 00:19:51,953
- นี่เป็นความผิดของคุณ!
- ตอบแทนด่วน!

294
00:19:55,073 --> 00:19:56,753
<i>- หลีกทาง!
- ให้มันก่อน!</i>

295
00:19:56,953 --> 00:19:59,313
<i>- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว!
- ทำไม่ได้!</i>

296
00:20:06,254 --> 00:20:07,214
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
จู่โจม!

297
00:20:07,654 --> 00:20:08,853
ถอยกลับ!

298
00:20:08,854 --> 00:20:09,694
ลง!

299
00:20:27,496 --> 00:20:28,296
ช่วย!

300
00:20:28,296 --> 00:20:29,256
ปล่อยฉันไป!

301
00:20:38,897 --> 00:20:39,697
คุณสบายดีไหม?

302
00:20:51,618 --> 00:20:52,618
จับทั้งเป็น!

303
00:21:05,259 --> 00:21:05,699
ลง!

304
00:21:05,700 --> 00:21:06,778
นี่คืออะไร?

305
00:21:06,779 --> 00:21:07,739
เกิดอะไรขึ้น

306
00:21:07,739 --> 00:21:08,339
อย่าขยับ!

307
00:21:08,579 --> 00:21:09,139
ติง ติง!

308
00:21:09,579 --> 00:21:10,659
ติง ติง!

309
00:21:13,339 --> 00:21:14,980
เราจำเป็นต้องพูดคุย

310
00:21:16,460 --> 00:21:17,440
- ติ๊ง ติ๊ง!
- ไปกันเถอะ!

311
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
- อย่าทำร้ายถิงถิง!
- เร็ว!

312
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
- อู๋เจิ้ง!
- เร็วเข้า!

313
00:21:20,420 --> 00:21:21,620
- ช่วยติงติ้ง!
- เร็ว!

314
00:21:22,460 --> 00:21:23,380
นายเฮ!

315
00:21:23,940 --> 00:21:24,420
พ่อ!

316
00:21:24,420 --> 00:21:25,140
ออกไป!

317
00:21:25,140 --> 00:21:25,941
ปล่อยฉันไป!

318
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
ขยะ!

319
00:21:39,982 --> 00:21:40,842
ปล่อยฉันไป!

320
00:21:42,382 --> 00:21:43,222
ปล่อยฉันไป!

321
00:22:06,624 --> 00:22:07,903
เอาถิงถิงออกไปก่อน!

322
00:22:07,904 --> 00:22:08,224
เร็ว!

323
00:22:08,224 --> 00:22:09,024
ดี!

324
00:22:09,024 --> 00:22:09,584
ไปกันเลย

325
00:22:20,905 --> 00:22:21,465
ไปกันเลย

326
00:22:55,988 --> 00:22:56,828
นายเฮ!

327
00:22:56,829 --> 00:22:57,867
ติง ติง อยู่ไหน?

328
00:22:57,868 --> 00:22:58,768
ติ๊ง ติ๊ง สบายดีนะคะ

329
00:23:42,672 --> 00:23:43,572
- ไป!
- เร็ว!

330
00:24:23,136 --> 00:24:24,016
จับเขา!

331
00:24:31,316 --> 00:24:32,236
ปล่อยฉันไป!

332
00:24:36,577 --> 00:24:37,417
จับเขา!

333
00:24:57,598 --> 00:24:58,518
อู๋เจิ้ง!

334
00:25:00,419 --> 00:25:04,939
สด
เจียติ 57

335
00:25:09,619 --> 00:25:10,620
ฉันจับเขาแล้ว!

336
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
ตามฉันมาหรือตายที่นี่

337
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
ขึ้นรถ!

338
00:25:28,101 --> 00:25:29,061
มาเลย มาเลย!

339
00:26:29,166 --> 00:26:39,047
ปฏิเสธยาเสพติด ทำความสะอาด Jiati!

340
00:26:39,567 --> 00:26:41,007
<i>การสาธิตไม่มีประโยชน์</i>

341
00:26:41,287 --> 00:26:45,928
<i>วิธีเดียวคือกำจัดให้สิ้นซาก
อาชญากรยาเสพติดให้ถึงที่สุด</i>

342
00:26:46,448 --> 00:26:48,768
<i>โดยเฉพาะกลุ่มอาชญากร
นำโดยเคลย์</i>

343
00:26:49,288 --> 00:26:53,248
<i>การดำรงอยู่ของมันได้กลายเป็น
เนื้องอกที่ใหญ่ที่สุดในเจียติ!</i>

344
00:26:54,288 --> 00:26:55,408
นายสมาชิกสภา

345
00:26:55,968 --> 00:26:58,209
ทุกครั้งที่คุณล้อเลียนฉันในทีวี

346
00:26:59,209 --> 00:27:01,489
มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ

347
00:27:04,129 --> 00:27:06,568
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
เจอกันวันนี้...

348
00:27:06,569 --> 00:27:07,569
...นำของขวัญ

349
00:27:08,249 --> 00:27:09,170
กรุณาเพลิดเพลินไปกับ

350
00:27:09,730 --> 00:27:10,930
ฟรี!

351
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
คุณไม่ต้องการจริงๆ
เคารพฉัน โอเค?

352
00:27:20,250 --> 00:27:21,051
เด็ก!

353
00:27:21,731 --> 00:27:22,571
ใจเย็นๆ นะ!

354
00:27:24,771 --> 00:27:26,250
แม่!

355
00:27:26,251 --> 00:27:27,410
แลน!

356
00:27:27,411 --> 00:27:28,291
แม่!

357
00:27:28,291 --> 00:27:29,251
แลน!

358
00:27:29,252 --> 00:27:30,690
แม่!

359
00:27:30,691 --> 00:27:32,210
แลน!

360
00:27:32,211 --> 00:27:33,012
แม่!

361
00:27:33,532 --> 00:27:34,932
แม่!

362
00:27:40,692 --> 00:27:42,292
หากเพียงแต่ท่านได้เชื่อฟัง
เสร็จแล้ว

363
00:27:47,693 --> 00:27:48,533
นายเคลย์.

364
00:27:49,253 --> 00:27:50,133
นายเคลย์.

365
00:27:51,573 --> 00:27:52,373
นายเคลย์.

366
00:27:52,813 --> 00:27:53,613
ไปจากที่นี่!

367
00:27:54,133 --> 00:27:55,013
ได้โปรด

368
00:27:55,014 --> 00:27:56,333
ปล่อยลูกชายของฉันไป

369
00:27:56,334 --> 00:27:57,694
ฉันเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

370
00:27:58,174 --> 00:27:59,094
นายเคลย์.

371
00:28:02,174 --> 00:28:03,414
มาทำเกมกันเถอะ

372
00:28:07,094 --> 00:28:10,375
เพียงหนึ่งในนั้น
ใครสามารถอยู่รอดได้

373
00:28:12,175 --> 00:28:14,375
ใครตายใครอยู่

374
00:28:17,295 --> 00:28:18,255
คุณตัดสินใจ

375
00:28:21,176 --> 00:28:24,416
หรือตายด้วยกันทั้งคู่

376
00:28:46,378 --> 00:28:47,858
เสี่ยวตี้

377
00:28:48,698 --> 00:28:50,098
ขออภัย!

378
00:28:51,178 --> 00:28:53,698
คุณเป็นพี่ชายของเธอ

379
00:29:05,659 --> 00:29:08,659
ตัวเล็กตัวใหญ่!

380
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
นี่คือพ่อของคุณ

381
00:29:10,580 --> 00:29:12,259
ที่พูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับความดี ศีลธรรม

382
00:29:12,260 --> 00:29:14,419
แต่ยิงลูกชายของตัวเอง

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
ไปลงนรก!

384
00:29:20,381 --> 00:29:22,001
พาเขาไปและ
ถูกบังคับให้เสพยา

385
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
ให้เขาเป็นคนส่งยา

386
00:29:27,741 --> 00:29:29,741
เจ้านายนายเขามาแล้ว

387
00:29:35,902 --> 00:29:37,182
ประธานเหอหยิงห่าว!

388
00:29:38,182 --> 00:29:41,782
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
นำมาในลักษณะนี้

389
00:29:42,782 --> 00:29:47,262
คุณลักพาตัวฉัน
เพราะยาใช่ไหม?

390
00:29:47,263 --> 00:29:48,383
ไม่เพียงแค่นั้น

391
00:29:48,743 --> 00:29:50,543
ฉันมีของขวัญชิ้นใหญ่สำหรับคุณ

392
00:29:51,183 --> 00:29:53,783
นี่คือบริษัท
โลจิสติกส์ท้องถิ่นใน Jiati

393
00:29:54,463 --> 00:29:55,584
หากคุณลงนามสิ่งนี้

394
00:29:55,984 --> 00:29:57,184
ทุกอย่างเป็นของคุณ

395
00:29:57,944 --> 00:29:59,704
ส่วนเงิน 20 ล้านดอลลาร์นั้น

396
00:30:00,144 --> 00:30:02,624
ฉันสามารถลบมันได้

397
00:30:04,104 --> 00:30:05,664
ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน!

398
00:30:06,184 --> 00:30:09,985
นี่ไม่ใช่ของขวัญที่ดีเหรอ?
คุณฝันถึงอะไรมาตลอด?

399
00:30:10,005 --> 00:30:11,005
ข้อตกลง
การโอนหุ้น

400
00:30:11,385 --> 00:30:12,704
ในเจียติ

401
00:30:12,705 --> 00:30:14,625
มีเพียงบริษัทของฉันเท่านั้นที่เป็นอิสระ
จากการตรวจสอบ

402
00:30:14,985 --> 00:30:16,865
คุณต้องต้องการสิ่งนั้น

403
00:30:17,265 --> 00:30:18,065
ขวา?

404
00:30:20,546 --> 00:30:21,586
ฉันจะไม่ลงนามสิ่งนี้

405
00:30:23,226 --> 00:30:24,586
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

406
00:30:31,547 --> 00:30:32,387
ประธานเหอ

407
00:30:34,507 --> 00:30:36,067
คุณมีค่ามากขึ้นสำหรับฉันเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

408
00:30:37,107 --> 00:30:38,307
ถ้าฉันฆ่าคุณ

409
00:30:38,987 --> 00:30:40,427
เขากลุ่มจะไม่
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

410
00:30:41,307 --> 00:30:42,588
ไม่มีประเด็น

411
00:30:44,708 --> 00:30:46,588
แต่ลูกสาวของคุณแตกต่างออกไป

412
00:30:47,548 --> 00:30:48,228
ไอ้สารเลว!

413
00:30:48,229 --> 00:30:49,948
อย่าทำร้ายลูกสาวฉันนะ!

414
00:30:50,908 --> 00:30:51,508
มาเร็ว!

415
00:31:09,070 --> 00:31:11,189
ฉันเคยพบคุณมาก่อน

416
00:31:11,190 --> 00:31:12,310
ที่ประตูโรงเรียน

417
00:31:14,150 --> 00:31:15,590
คุณ...

418
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
คุณเป็นผู้ลี้ภัย
ที่อยู่ในข่าว!

419
00:31:17,951 --> 00:31:19,950
<i>...ในกรณีการถ่ายภาพนี้</i>

420
00:31:19,951 --> 00:31:20,831
<i>การสอบสวนเพิ่มเติม
ยังคงดำเนินอยู่</i>

421
00:31:20,832 --> 00:31:22,150
คุณฆ่าภรรยาและลูกของคุณ

422
00:31:22,151 --> 00:31:23,151
หุบปาก!

423
00:31:25,191 --> 00:31:27,351
คนที่ฆ่าพวกเขาคือพ่อของคุณ

424
00:31:34,432 --> 00:31:35,712
นั่นเป็นไปไม่ได้!

425
00:31:39,472 --> 00:31:41,433
คุณไม่เลย
ไม่รู้จักครอบครัวของคุณใช่ไหม?

426
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
ฉันจะไม่เชื่อมัน
บนผู้ลี้ภัย

427
00:31:47,073 --> 00:31:49,193
หากไม่มีฉัน
คุณตายไปนานแล้ว

428
00:31:55,874 --> 00:31:57,394
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

429
00:31:58,314 --> 00:31:59,174
ออกไปจากที่นี่!

430
00:32:01,554 --> 00:32:02,134
ไป!

431
00:32:04,794 --> 00:32:05,995
ขอบคุณ

432
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
คุณช่วยฉัน!

433
00:32:14,795 --> 00:32:15,795
<i>อู๋ เจิ้ง!</i>

434
00:32:15,796 --> 00:32:17,036
<i>เกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

435
00:32:18,516 --> 00:32:19,476
อย่าถามก่อน!

436
00:32:19,476 --> 00:32:20,316
ฟังฉันให้ดี

437
00:32:21,276 --> 00:32:22,995
<i>ถิงถิงโทรหาคุณหรือเปล่า?
หรือคุณกลับมาแล้ว?</i>

438
00:32:22,996 --> 00:32:23,756
ไม่!

439
00:32:24,116 --> 00:32:25,756
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

440
00:32:26,956 --> 00:32:29,397
เป็นไปได้มากว่าเราจะตอบกลับ
โดยกลุ่มค้ายา

441
00:32:30,677 --> 00:32:31,997
นายเขาถูกจับกุมแล้ว

442
00:32:32,757 --> 00:32:35,397
<i>คนอื่นๆ ตายไปหมดแล้ว</i>

443
00:32:36,597 --> 00:32:37,557
แล้วถิงถิงล่ะ?

444
00:32:39,637 --> 00:32:41,117
<i>วู เจิ้ง
คุณไร้ประโยชน์จริงๆ!</i>

445
00:32:41,118 --> 00:32:42,517
<i>งานของคุณคือการรักษาความปลอดภัยเท่านั้น</i>

446
00:32:42,518 --> 00:32:43,998
<i>แต่ไม่ใช่คนเดียว
คุณสามารถปกป้อง!</i>

447
00:32:44,558 --> 00:32:45,998
หุบปากเดี๋ยวนี้!

448
00:32:46,758 --> 00:32:48,037
<i>ฉันเป็นคนหนึ่งที่สูญเสียพวกเขาไป</i>

449
00:32:48,038 --> 00:32:49,758
<i>และฉันจะเสี่ยงชีวิต</i>
เพื่อหามันอีกครั้ง

450
00:32:50,198 --> 00:32:53,039
ตรวจสอบภาพวงจรปิดทันที
ที่ประตูโรงเรียนเจียติ

451
00:32:53,559 --> 00:32:55,239
เวลาคือบ่ายวานนี้

452
00:32:55,759 --> 00:32:57,879
<i>ฉันหยุดผู้ชายที่สวมหมวก</i>

453
00:32:58,199 --> 00:32:59,119
มันคือใคร?

454
00:32:59,479 --> 00:33:00,759
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

455
00:33:01,799 --> 00:33:03,398
กรุณาส่งภาพวงจรปิดทันที
สำหรับฉัน

456
00:33:03,399 --> 00:33:04,679
<i>วู เจิ้ง ฉันขอเตือนคุณ
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม!</i>

457
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
<i>ตำรวจมาถึงแล้ว</i>

458
00:33:13,840 --> 00:33:19,521
เส้นทางการเดินทางครั้งนี้มีเพียง
แจ้งกัปตันของคุณ

459
00:33:19,921 --> 00:33:20,961
ใครรู้อีกบ้าง?

460
00:33:21,481 --> 00:33:22,600
กัปตันเท่านั้นที่รู้

461
00:33:22,601 --> 00:33:23,741
เขาเพิ่งบอกเรา
ก่อนออกเดินทาง

462
00:33:37,602 --> 00:33:38,402
<i>พี่ลู่ปิง!</i>

463
00:33:38,402 --> 00:33:39,402
<i>ฉันเอง เหอถิง</i>

464
00:33:39,642 --> 00:33:40,443
ติง ติง!

465
00:33:41,083 --> 00:33:42,322
<i>ติง ติง ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

466
00:33:42,323 --> 00:33:43,003
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

467
00:33:43,003 --> 00:33:43,843
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?</i>

468
00:33:43,963 --> 00:33:44,803
ฉันสบายดี.

469
00:33:45,603 --> 00:33:46,683
ฉันไม่รู้ว่านี่คือที่ไหน

470
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
ดี.

471
00:33:50,523 --> 00:33:51,443
ฟังฉันให้ดี

472
00:33:52,164 --> 00:33:53,364
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป</i>

473
00:33:53,604 --> 00:33:55,044
<i>อย่าไว้ใจใครเลย</i>

474
00:33:55,804 --> 00:33:58,364
รวมถึงอู๋เจิ้งด้วยใช่ไหม?

475
00:33:58,804 --> 00:34:00,084
<i>ตอนนี้ฉันก็ไม่แน่ใจเช่นกัน</i>

476
00:34:00,924 --> 00:34:02,004
แต่ก่อนออกเดินทาง

477
00:34:02,604 --> 00:34:04,445
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้การเดินทางของคุณ

478
00:34:05,205 --> 00:34:06,005
<i>ติง ติง</i>

479
00:34:06,245 --> 00:34:08,725
<i>ตอนนี้รีบหาสถานที่
ปลอดภัยและซ่อนตัว</i>

480
00:34:09,125 --> 00:34:10,525
<i>ฉันจะไปรับคุณเร็วๆ นี้</i>

481
00:34:10,805 --> 00:34:11,605
<i>เข้าใจไหม?</i>

482
00:34:12,125 --> 00:34:13,005
เข้าใจ.

483
00:34:40,968 --> 00:34:41,768
ช่วย!

484
00:34:42,448 --> 00:34:43,208
ช่วย!

485
00:34:47,448 --> 00:34:48,408
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

486
00:34:48,409 --> 00:34:49,927
ฉันเป็นลูกสาวของเหอหยิงห่าว

487
00:34:49,928 --> 00:34:51,689
ฉันถูกลักพาตัว
เพิ่งจะสามารถหลบหนีได้

488
00:34:52,129 --> 00:34:53,289
ลูกสาวของเหอ Yinghao?

489
00:34:53,369 --> 00:34:54,408
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

490
00:34:54,409 --> 00:34:55,568
ฉันจะพาคุณ
ไปที่สถานีตำรวจ

491
00:34:55,569 --> 00:34:56,129
มาเร็ว!

492
00:34:57,809 --> 00:34:59,489
ฉันเพิ่งติดต่อครอบครัวของฉัน

493
00:34:59,609 --> 00:35:00,808
พวกเขาจะมารับฉัน

494
00:35:00,809 --> 00:35:01,529
ไม่ต้องกังวล.

495
00:35:01,529 --> 00:35:02,489
ครั้งหนึ่งที่สถานีตำรวจ

496
00:35:02,490 --> 00:35:03,929
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้
ครอบครัวของคุณ

497
00:35:03,930 --> 00:35:04,450
มาเร็ว!

498
00:35:05,490 --> 00:35:06,250
ระวัง!

499
00:35:20,011 --> 00:35:20,971
สวัสดีท่าน.

500
00:35:21,211 --> 00:35:23,731
ผมเป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจ PDJ-663.

501
00:35:27,572 --> 00:35:29,092
นี่คือลูกสาวของกลุ่มเหอ

502
00:35:30,532 --> 00:35:31,412
ดีมาก!

503
00:35:31,413 --> 00:35:32,531
เราได้รับรายงาน

504
00:35:32,532 --> 00:35:34,411
และตำรวจกำลังตามหาเขาตามท้องถนน

505
00:35:34,412 --> 00:35:35,691
เรามีทุกอย่างจัดไว้ที่นี่

506
00:35:35,692 --> 00:35:36,372
ไม่ต้องกังวล.

507
00:35:36,372 --> 00:35:37,212
กรุณากลับมา.

508
00:35:37,612 --> 00:35:38,413
โอเคครับ!

509
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
สู่สำนักงานใหญ่!

510
00:35:45,333 --> 00:35:46,133
อย่าขยับ!

511
00:35:47,653 --> 00:35:48,693
คุณไม่สามารถหนีไปได้อีกต่อไป

512
00:35:49,013 --> 00:35:50,814
คุณมีค่าเป็นล้านเหรียญ

513
00:35:52,274 --> 00:35:52,914
เฮ้!

514
00:35:56,494 --> 00:35:57,894
ฉันแค่ต้องการคำตอบ

515
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
ใครบอกคุณ?
จับมันเหรอ?

516
00:36:00,494 --> 00:36:02,214
มีคนอยู่
ที่ให้ของรางวัล

517
00:36:02,215 --> 00:36:05,294
ตลาดมืดทั้งตลาดรู้ดี
เขามีมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

518
00:36:05,295 --> 00:36:07,334
แต่ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใครเป็นคนจ่ายเงิน

519
00:36:07,335 --> 00:36:08,535
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

520
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
เราติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์สาธารณะเครื่องนี้
และพบคุณ

521
00:36:19,936 --> 00:36:20,975
เขาตายแล้วเหรอ?

522
00:36:20,976 --> 00:36:22,135
เพิ่งเป็นลม.

523
00:36:22,136 --> 00:36:22,936
ไปกันเลย!

524
00:36:40,978 --> 00:36:42,418
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

525
00:36:49,779 --> 00:36:50,539
ขออนุญาต!

526
00:36:50,779 --> 00:36:51,539
คุณสบายดีไหม?

527
00:36:52,699 --> 00:36:53,919
เนื่องจากเราพบกันที่ประตูโรงเรียน

528
00:36:54,699 --> 00:36:56,659
คุณเริ่มดูฉันแล้วหรือยัง?

529
00:37:02,260 --> 00:37:04,180
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกต่อไป
ถึงใคร

530
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
พวกลักพาตัวก็มีแล้ว
เตรียมทุกอย่าง

531
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
แต่มีเพียงอู๋เจิ้งเท่านั้น
ใครจะรู้เส้นทาง

532
00:37:15,861 --> 00:37:17,101
น้องหลู่ปิงก็เช่นกัน

533
00:37:17,621 --> 00:37:19,341
คืนนี้ฉันเพิ่งติดต่อเขาไป

534
00:37:22,981 --> 00:37:24,381
เราทำงานร่วมกันได้

535
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
กินข้าวให้เสร็จ แล้วไปกัน!

536
00:37:32,302 --> 00:37:33,742
คุณไม่ต้องการแก้แค้นเหรอ?

537
00:37:34,062 --> 00:37:35,742
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

538
00:37:36,102 --> 00:37:37,262
ฉันจะพบมัน

539
00:37:37,263 --> 00:37:39,263
แล้วทำไมไม่ถามฉันล่ะ?

540
00:37:41,623 --> 00:37:42,663
คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
ฉันก็อยากไปหาเหมือนกัน

542
00:37:45,423 --> 00:37:47,303
เพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน

543
00:37:47,743 --> 00:37:49,264
ทำไมเราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้?

544
00:37:50,144 --> 00:37:52,544
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ถ้าฉันพบมัน

545
00:37:54,784 --> 00:37:55,384
ฉันรู้.

546
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการฉัน

547
00:37:59,784 --> 00:38:01,065
แต่คุณต้องดูแลฉัน
อยู่อย่างปลอดภัย

548
00:38:02,425 --> 00:38:04,385
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเรา
พบแล้ว เราจะเห็นในภายหลัง

549
00:38:05,145 --> 00:38:06,665
คุณต้องการจริงๆ
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

550
00:38:08,865 --> 00:38:09,625
ทำไม

551
00:38:13,226 --> 00:38:14,826
แม่ของฉันเสียชีวิตเพราะยาเสพติด

552
00:38:15,866 --> 00:38:17,666
ฉันและพ่อของฉัน
เกลียดยาเสพติดที่สุด

553
00:38:18,706 --> 00:38:21,866
ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันไม่ใช่คน
ที่ฆ่าครอบครัวของคุณ

554
00:38:22,986 --> 00:38:24,947
ฉันแน่ใจด้วยว่าคุณไม่ใช่คน
ผู้ฆ่าอย่างไร้เหตุผล

555
00:38:25,427 --> 00:38:28,387
มิฉะนั้นคุณจะไม่
ช่วยฉันสองครั้ง

556
00:38:31,787 --> 00:38:33,627
ฉันจะไม่นำมา
คนที่ลำบาก

557
00:38:36,108 --> 00:38:38,028
ไม่ ฉันไม่ใช่ปัญหา

558
00:38:38,948 --> 00:38:40,908
ฉันเป็นเพียงเบาะแสเท่านั้น
ที่คุณมีตอนนี้

559
00:39:02,250 --> 00:39:04,610
บัตรประจำตัวประชาชน
ตำรวจอาญา

560
00:39:07,470 --> 00:39:08,629
<i>ฉันพบคนที่คุณกำลังมองหาแล้ว</i>

561
00:39:08,630 --> 00:39:10,090
<i>เธอชื่อไป๋อัน
เขาเป็นผู้ลี้ภัย</i>

562
00:39:10,230 --> 00:39:11,751
<i>เขาคือคนที่ลักพาตัว Ting Ting ใช่ไหม</i>

563
00:39:15,311 --> 00:39:16,051
ไม่ใช่เขา.

564
00:39:18,711 --> 00:39:19,511
ได้ยิน!

565
00:39:20,231 --> 00:39:21,631
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

566
00:39:22,431 --> 00:39:23,831
ถ้าเหอถิงติดต่อคุณ

567
00:39:23,832 --> 00:39:25,432
บอกฉันทันที

568
00:39:27,232 --> 00:39:28,032
<i>หรือ</i>

569
00:39:28,512 --> 00:39:29,832
<i>คุณจะเป็นอันตรายต่อเขา</i>

570
00:39:30,552 --> 00:39:31,592
คุณหมายถึงอะไร?

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,551
<i>ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปรับ Ting Ting เดี๋ยวนี้</i>

572
00:39:33,552 --> 00:39:35,353
<i>ฉัน...
ฉันไม่มีเวลาบอกคุณ</i>

573
00:39:35,713 --> 00:39:36,593
ไม่ต้องมา..

574
00:39:37,993 --> 00:39:39,153
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

575
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
เรื่องนี้ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ด้วยยาเสพติด

576
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
ก่อนออกเดินทาง

577
00:39:57,235 --> 00:39:58,714
ฉันได้ยินพ่อพูด
กับพวกเขา

578
00:39:59,155 --> 00:40:01,355
เมื่อสามปีก่อน พ่อของฉันไล่ฉันออก
กลุ่มพนักงาน...

579
00:40:01,555 --> 00:40:02,715
...เพื่อลักลอบขนยาเสพติด

580
00:40:02,995 --> 00:40:04,154
ตำรวจตรวจค้นยาเสพติด...

581
00:40:04,155 --> 00:40:05,875
...ซึ่งถูกยึดมาจากคลังสินค้าโลจิสติกส์

582
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
ผลการทดสอบแสดง...

583
00:40:07,675 --> 00:40:10,154
...คราวนี้ตัวยามีเนื้อหา
เช่นเดียวกับเมื่อสามปีที่แล้ว

584
00:40:10,155 --> 00:40:12,235
ฉันได้ยินพวกเขาทั้งหมด
ออกจากคุกแล้ว...

585
00:40:12,236 --> 00:40:13,216
...และกลายเป็นผู้หลบหนีที่สิ้นหวัง

586
00:40:13,217 --> 00:40:15,056
เพื่อเงิน
พวกเขาเต็มใจทำทุกอย่าง

587
00:40:15,276 --> 00:40:16,736
นี่คือจุดโลจิสติกส์
พวกเขาทำงานที่ไหน

588
00:40:17,636 --> 00:40:18,636
บนคอมพิวเตอร์ของผู้บังคับบัญชา

589
00:40:18,637 --> 00:40:20,076
ควรจะยังมีข้อมูลของพวกเขาอยู่

590
00:40:20,916 --> 00:40:23,997
คุณแน่ใจ
พวกที่ลักพาตัวเขาไปเหรอ?

591
00:40:24,637 --> 00:40:27,037
อย่างน้อยพวกเขาก็มั่นใจ
รู้อะไรบางอย่าง

592
00:40:27,357 --> 00:40:28,556
ฉันจะเข้ามาและเปลี่ยน
ข้อกังวลด้านความปลอดภัย

593
00:40:28,557 --> 00:40:29,477
คุณตามหลัง..

594
00:40:37,318 --> 00:40:38,078
ช่วย!

595
00:40:38,078 --> 00:40:38,838
ช่วยฉันด้วย!

596
00:40:39,278 --> 00:40:40,238
ช่วยฉันด้วย!

597
00:40:40,238 --> 00:40:41,198
เกิดอะไรขึ้น

598
00:40:41,199 --> 00:40:42,517
ฉันเป็นลูกสาวของเหอหยิงห่าว

599
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
ฉันสามารถหลบหนีจากผู้ลักพาตัวได้

600
00:40:44,398 --> 00:40:45,198
รีบเข้ามา!

601
00:40:52,959 --> 00:40:54,518
<i>ตามรายงานล่าสุด
จากตำรวจ</i>

602
00:40:54,519 --> 00:40:56,238
<i>พบศพ 2 ศพในที่เกิดเหตุ</i>

603
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
<i>หนึ่งในนั้นก็คือ
เจ้าหน้าที่สายตรวจ Jiati</i>

604
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
<i>ในขณะที่คนอื่นๆ...</i>

605
00:40:59,441 --> 00:41:02,119
<i>...คือผู้กระทำความผิด
ซึ่งปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,479
<i>อย่างไรก็ตาม ตำรวจไม่พบ...</i>

607
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
<i>...การดำรงอยู่ของหญิงสาว
จากครอบครัวเขาที่ถูกลักพาตัว</i>

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
<i>รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้...</i>

609
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
<i>...ยังไม่สามารถแสดงได้
โดยตำรวจ</i>

610
00:41:11,001 --> 00:41:11,961
นางสาวเหอถิง

611
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
คุณหนีไปได้อย่างไร
จากผู้ลักพาตัวเหรอ?

612
00:41:16,081 --> 00:41:17,481
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา

613
00:41:18,181 --> 00:41:18,741
ฮะ?

614
00:41:20,561 --> 00:41:21,481
นั่นใครน่ะ?

615
00:41:21,482 --> 00:41:22,642
อยากตายใช่ไหมล่ะ?

616
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
คนที่ถูกเรียกว่า
“หมาก” นี้...

617
00:41:32,322 --> 00:41:34,363
...เป็นผู้นำเล็กๆ ของ
กลุ่มพนักงานที่ถูกไล่ออก

618
00:41:34,483 --> 00:41:36,243
ฉันจำชื่อเล่นของเขาได้ดีมาก

619
00:41:37,163 --> 00:41:38,123
พวกเขามีความสัมพันธ์

620
00:41:43,683 --> 00:41:44,403
บอกฉันที

621
00:41:44,643 --> 00:41:45,644
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

622
00:41:46,684 --> 00:41:47,764
ฉันไม่เข้าใจ
เขาพูดอะไร.

623
00:41:47,844 --> 00:41:49,244
“หมาก” พบได้ที่ไหน?

624
00:41:50,044 --> 00:41:51,323
ตลาดสลัมเลซ.

625
00:41:51,324 --> 00:41:52,244
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยอาชญากร

626
00:41:52,245 --> 00:41:53,844
แม้แต่ตำรวจก็ยังกลัวที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง

627
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
การไปที่นั่นจะเป็นการฆ่าตัวตาย

628
00:42:00,645 --> 00:42:02,065
ชะตากรรมของคุณก็จะเหมือนกัน
เหมือนโทรศัพท์เครื่องนั้น

629
00:42:02,605 --> 00:42:04,165
ถ้าคุณกล้าบอกคนอื่น

630
00:42:06,085 --> 00:42:08,005
อะไร...
เขาพูดอะไร?

631
00:42:09,366 --> 00:42:11,006
ฉันไม่เข้าใจ...

632
00:42:21,006 --> 00:42:22,847
คุณชอบกระเป๋าใบนี้จริงๆเหรอ?

633
00:42:23,567 --> 00:42:24,367
แน่นอน.

634
00:42:25,407 --> 00:42:27,367
นี่เป็นของขวัญวันเกิดจากแม่ของฉัน

635
00:42:29,047 --> 00:42:30,487
แม้ว่าสีจะดูฉูดฉาดไปบ้าง

636
00:42:30,727 --> 00:42:32,007
แต่ฉันก็จะแบกมันต่อไป

637
00:42:33,048 --> 00:42:34,568
ผู้หญิงทุกคนก็ชอบสีชมพูไม่ใช่เหรอ?

638
00:42:34,848 --> 00:42:36,008
นั่นเป็นเพียงทัศนคติแบบเหมารวม

639
00:42:36,448 --> 00:42:37,968
สิ่งที่สาวๆควรจะชอบ
สีชมพู?

640
00:42:39,088 --> 00:42:41,008
จริงๆ มันล้าสมัยแล้ว!

641
00:42:41,448 --> 00:42:42,368
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

642
00:42:42,369 --> 00:42:44,408
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
ใส่ใจคนอื่นจริงๆเหรอ?

643
00:42:45,769 --> 00:42:47,369
<i>สุขสันต์วันเกิด!</i>

644
00:42:48,129 --> 00:42:49,369
<i>ฉันรักคุณพ่อ</i>

645
00:42:49,849 --> 00:42:52,209
ในที่สุดฉันก็มีโทรศัพท์เป็นของตัวเองแล้ว!

646
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
จริงจังนะพ่อ?

647
00:42:57,330 --> 00:42:59,009
สีชมพูนีออนที่เปล่งประกาย?

648
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
เพื่อนของฉันจะแน่นอน
หัวเราะเยาะฉัน

649
00:43:12,591 --> 00:43:13,991
ตลาดเลเซ่

650
00:43:44,854 --> 00:43:45,694
เขาอยู่ที่นี่!

651
00:43:45,974 --> 00:43:47,614
ดูเหมือนคนพวกนี้
สิ่งที่เรากำลังมองหา

652
00:43:47,894 --> 00:43:48,933
ให้เงินฉัน!

653
00:43:48,934 --> 00:43:50,014
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

654
00:43:50,254 --> 00:43:51,334
และคุณรออยู่ที่นี่

655
00:43:52,574 --> 00:43:53,254
รอ.

656
00:43:53,814 --> 00:43:55,653
คนเหล่านี้เป็นเพียง
ตัวแทนจำหน่ายชั้นต่ำ

657
00:43:55,654 --> 00:43:57,095
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
และจงตื่นตัวอยู่เสมอ

658
00:43:57,855 --> 00:43:59,214
ทันทีที่สัญญาณอันตรายเกิดขึ้น

659
00:43:59,215 --> 00:44:01,095
พวกเขาจะหายไป
กับกลุ่มของเขา

660
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
หากพวกเขาหนีไป
ยิ่งยากสำหรับเราที่จะพบมัน

661
00:44:03,135 --> 00:44:04,254
ฉันเข้าไปดีกว่า

662
00:44:04,255 --> 00:44:05,355
พวกเขาคงไม่รู้จักฉัน

663
00:44:05,535 --> 00:44:06,694
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อพวกเขา

664
00:44:06,695 --> 00:44:07,455
ไม่

665
00:44:07,615 --> 00:44:08,456
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

666
00:44:08,696 --> 00:44:09,656
มันอันตรายเกินไป

667
00:44:10,296 --> 00:44:11,356
ฉันสามารถปกป้องฉันได้

668
00:44:11,496 --> 00:44:12,136
ใช่ใช่มั้ย?

669
00:44:25,697 --> 00:44:26,417
หัวล้าน!

670
00:44:27,337 --> 00:44:28,497
พาฉันไปที่ "หมาก"

671
00:44:28,777 --> 00:44:29,976
คุณเป็นใครเด็กน้อย?

672
00:44:29,977 --> 00:44:30,657
ไปจากที่นี่!

673
00:44:37,178 --> 00:44:38,458
ฉันเป็นลูกสาวของเหอหยิงห่าว

674
00:44:39,018 --> 00:44:40,378
ฉันมีค่าเป็นล้านเหรียญ

675
00:44:40,978 --> 00:44:41,818
เจ้านายเจ้านาย!

676
00:44:41,818 --> 00:44:42,618
ใช่แล้ว เขาคือเขา!

677
00:44:44,439 --> 00:44:45,319
เป้าหมาย

678
00:44:49,099 --> 00:44:49,899
ติดตามฉัน.

679
00:45:15,261 --> 00:45:16,301
ไปกันเลย

680
00:45:16,981 --> 00:45:17,941
คุณเห็นอะไร?

681
00:45:35,063 --> 00:45:35,903
คุณจะรออะไรอีก?

682
00:45:35,904 --> 00:45:37,862
รีบลากเขาออกไป
และผ่าท้องของเขา!

683
00:45:37,863 --> 00:45:39,542
ก่อนที่ยาจะเปลี่ยน
เหี้ยมาก!

684
00:45:39,543 --> 00:45:41,183
เอาเท่าที่
ที่สามารถบันทึกไว้ได้!

685
00:46:01,585 --> 00:46:02,465
ตรวจสอบ!

686
00:46:08,266 --> 00:46:09,226
อย่าแตะต้องฉัน!

687
00:46:09,666 --> 00:46:10,706
ให้เขาเข้ามา.

688
00:46:20,267 --> 00:46:20,987
ให้มันกลับมา!

689
00:46:20,987 --> 00:46:21,507
หุบปาก!

690
00:46:21,507 --> 00:46:22,427
คุณไม่สามารถพาเขาเข้ามาได้

691
00:46:22,428 --> 00:46:23,787
ฉันคืนมันหลังจากที่คุณออกไปข้างนอก

692
00:46:31,628 --> 00:46:34,227
คุณคือลูกสาวของเหอหยิงห่าวจริงๆ

693
00:46:34,228 --> 00:46:35,188
ดังนั้นลูกชาย

694
00:46:35,868 --> 00:46:37,428
คุณมาที่นี่คนเดียว

695
00:46:37,868 --> 00:46:39,108
คุณต้องการอะไร?

696
00:46:41,989 --> 00:46:42,769
ฉันมาที่นี่

697
00:46:43,569 --> 00:46:45,289
เพื่อเสนอข้อตกลง

698
00:46:46,309 --> 00:46:48,149
ฉันต้องการจ้างคุณเพื่อ
ช่วยพ่อของฉัน

699
00:46:51,069 --> 00:46:52,789
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

700
00:46:53,990 --> 00:46:55,790
พ่อของคุณเคยเป็น
ทำลายชีวิตของฉัน

701
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
เขาไล่ฉันออกและทำให้ฉัน
ไปเข้าคุก

702
00:47:00,070 --> 00:47:01,270
หากคุณต้องการช่วยฉัน

703
00:47:01,630 --> 00:47:03,230
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองล้านดอลลาร์

704
00:47:08,991 --> 00:47:09,671
รอ.

705
00:47:30,313 --> 00:47:31,513
ไป๋อันอยู่ที่ไหน?

706
00:47:32,033 --> 00:47:33,713
ฉันไม่รู้จริงๆ

707
00:47:34,313 --> 00:47:36,153
เราเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน

708
00:47:36,873 --> 00:47:38,792
หลังจากครอบครัวของเขาถูกสังหาร

709
00:47:38,793 --> 00:47:41,234
ทันใดนั้นเขาก็หายไป

710
00:47:54,835 --> 00:47:55,995
<i>สวัสดีครับหัวหน้า!</i>

711
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
เราพบมัน

712
00:47:57,715 --> 00:47:58,835
เขาอยู่ใกล้คุณ

713
00:47:59,755 --> 00:48:02,835
คนที่ลักพาตัวพ่อของคุณ
ชื่อเคลย์

714
00:48:03,595 --> 00:48:07,356
เขาเป็นนายใหญ่เจ้าพ่อค้ายา!

715
00:48:08,196 --> 00:48:11,676
และคุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับมัน
ในราคาเพียงสองล้านดอลลาร์เหรอ?

716
00:48:15,016 --> 00:48:15,936
การใช้มีด
เพื่อตัดความโหดร้ายของเหยื่อ

717
00:48:15,996 --> 00:48:17,597
จริงๆแล้วเกี่ยวกับเคลย์...

718
00:48:18,037 --> 00:48:20,317
พ่อของคุณควรรู้ดีกว่านี้
กว่าฉัน

719
00:48:20,917 --> 00:48:22,197
ตลอดสามปีที่ผ่านมา

720
00:48:22,477 --> 00:48:23,397
ทรัพย์สินของเคลย์...

721
00:48:23,398 --> 00:48:25,676
...ส่งผ่านช่องทางโลจิสติกส์เสมอ
บริษัทของคุณ

722
00:48:25,677 --> 00:48:27,156
เขารู้ดีกว่า

723
00:48:27,157 --> 00:48:27,917
เป็นไปไม่ได้.

724
00:48:29,158 --> 00:48:31,038
พ่อของฉันมีส่วนร่วมได้อย่างไร?
กับเจ้าพ่อค้ายาเหรอ?

725
00:48:36,638 --> 00:48:37,758
โอเค
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ยากสำหรับคุณ

726
00:48:38,518 --> 00:48:39,998
ถ้าคุณพาฉันกลับบ้านได้
อย่างปลอดภัย

727
00:48:40,319 --> 00:48:41,559
สองล้านดอลลาร์จะ
เป็นของคุณ

728
00:48:42,919 --> 00:48:44,439
ฉันไม่ต้องการเงินสองล้าน

729
00:48:44,919 --> 00:48:46,318
สิ่งที่ฉันต้องทำคือจับคุณ

730
00:48:46,319 --> 00:48:49,039
และครอบครัวของคุณต้องจ่าย
เท่าที่ฉันต้องการ

731
00:48:49,319 --> 00:48:50,478
เมื่อฉันได้รับเงินแล้ว

732
00:48:50,479 --> 00:48:51,959
ฉันจะมอบคุณให้กับเคลย์

733
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
คุณเป็นเหมือนเครื่องเงิน
ที่มาที่ประตูบ้านของฉันเอง

734
00:48:57,620 --> 00:48:59,060
ไม่มีสัญญาณ

735
00:49:06,721 --> 00:49:07,801
อย่าเข้ามาใกล้!

736
00:49:08,401 --> 00:49:09,561
ไอ้สารเลว!

737
00:49:12,361 --> 00:49:13,281
จับเขา!

738
00:49:14,161 --> 00:49:15,081
ปล่อยฉันไป!

739
00:49:15,601 --> 00:49:16,602
สกรูคุณ!

740
00:49:16,722 --> 00:49:18,601
รู้มั้ยเท่าไหร่?
ราคาของยานี้?

741
00:49:18,602 --> 00:49:19,921
มือไหนเพิ่งโยนมัน?

742
00:49:19,922 --> 00:49:20,842
จับเขาไว้!

743
00:49:20,962 --> 00:49:22,522
ฉันจะตัดมือของเขาออก
ตอนนี้!

744
00:49:22,802 --> 00:49:24,722
คุณไม่กลัวว่าเคลย์จะ
ฟ้องคุณเหรอ?

745
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
เกรงกลัว?

746
00:49:26,122 --> 00:49:28,523
แต่สิ่งที่ฉันกลัวมากกว่าก็คือ
อยู่โดยไม่มีเงิน!

747
00:49:28,923 --> 00:49:30,522
ถ้าฉันตายฉันก็สามารถเกิดใหม่ได้

748
00:49:30,523 --> 00:49:31,103
แต่ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

749
00:49:31,104 --> 00:49:32,703
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้
เพื่อรับเงิน

750
00:49:32,963 --> 00:49:33,523
โชคร้าย!

751
00:49:42,764 --> 00:49:43,484
ไป๋อัน!

752
00:49:52,965 --> 00:49:53,725
คุณสบายดีไหม?

753
00:50:11,326 --> 00:50:12,405
ประณามมัน!

754
00:50:12,406 --> 00:50:13,206
อย่าเข้ามาใกล้!

755
00:50:13,207 --> 00:50:14,526
ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง
แล้วฉันจะฆ่าเขา!

756
00:50:22,887 --> 00:50:24,767
คุณโชคดีในครั้งนี้

757
00:50:25,087 --> 00:50:25,907
ครั้งต่อไป

758
00:50:26,287 --> 00:50:27,908
เตะหว่างขา
อย่ากัด!

759
00:50:28,208 --> 00:50:28,888
ตกลง?

760
00:50:32,288 --> 00:50:33,488
ฉันจะหาเคลย์ได้ที่ไหน

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,008
โอเค

762
00:50:35,728 --> 00:50:36,528
นอกเมือง

763
00:50:36,848 --> 00:50:38,689
เคลย์มีศูนย์การผลิต
ยาเสพติดนอกเมือง

764
00:50:39,049 --> 00:50:40,369
พ่อของคุณควรอยู่ที่นั่น

765
00:50:40,769 --> 00:50:42,048
สำนักงานใหญ่ปิดทำการ

766
00:50:42,049 --> 00:50:44,128
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
เข้าและออก...

767
00:50:44,129 --> 00:50:45,489
...คือคนส่งเอกสารชื่อ
ลุงจิว.

768
00:50:45,849 --> 00:50:47,969
เขาเป็นหนึ่งใน
คนสนิทของเคลย์

769
00:50:48,289 --> 00:50:49,129
เขาอยู่นอกเมือง

770
00:50:49,409 --> 00:50:51,009
มีโรงแรมเก่าแก่แห่งหนึ่ง

771
00:50:51,010 --> 00:50:52,690
โรงแรมเจียติ
นั่นคืออาณาเขตของเขา

772
00:50:53,010 --> 00:50:55,450
ถ้าคุณไปที่นั่น
นั่นหมายถึงการฆ่าตัวตาย

773
00:51:36,573 --> 00:51:38,454
มาเร็ว!
เอาล่ะ เร็วเข้า!

774
00:52:39,459 --> 00:52:40,259
ไปกันเลย!

775
00:52:55,820 --> 00:52:56,700
กระโดด!

776
00:52:56,701 --> 00:52:58,580
ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่ใช่โทนี่ จา!

777
00:52:58,700 --> 00:52:59,620
หยุดตรงนั้น!

778
00:53:04,261 --> 00:53:05,461
วิ่ง!

779
00:53:06,941 --> 00:53:07,861
ฆ่าเขา!

780
00:53:55,545 --> 00:53:56,745
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน

781
00:53:57,465 --> 00:53:58,805
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเสียชีวิตครบถ้วน

782
00:54:48,470 --> 00:54:49,830
ดี!

783
00:54:56,870 --> 00:54:58,310
ฉันชอบมัน.

784
00:54:59,791 --> 00:55:00,551
น่าเศร้าที่

785
00:55:01,351 --> 00:55:02,951
คุณทำให้การแต่งหน้าของฉันพัง

786
00:55:25,833 --> 00:55:26,513
ไป๋อัน!

787
00:55:28,993 --> 00:55:29,633
ไป!

788
00:55:37,994 --> 00:55:38,714
ไป๋อัน!

789
00:55:40,994 --> 00:55:41,714
ไป!

790
00:56:03,356 --> 00:56:03,996
หยุด!

791
00:56:04,236 --> 00:56:05,116
หยุดตรงนั้น!

792
00:56:07,516 --> 00:56:08,676
ปล่อยฉันไป!

793
00:56:09,436 --> 00:56:09,996
ปล่อย!

794
00:56:16,437 --> 00:56:17,517
ติง ติง มานี่!

795
00:56:19,197 --> 00:56:19,997
ติง ติง!

796
00:56:20,557 --> 00:56:21,397
คุณกำลังทำอะไร?

797
00:56:22,398 --> 00:56:25,258
<i>จากนี้ไปอย่าไว้ใจใคร</i>

798
00:56:27,238 --> 00:56:28,158
ติง ติง!

799
00:56:28,158 --> 00:56:28,958
เฮ้ ติง!

800
00:56:29,598 --> 00:56:30,398
ติง ติง!

801
00:56:31,518 --> 00:56:32,278
ติง ติง!

802
00:56:32,279 --> 00:56:33,438
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

803
00:56:49,880 --> 00:56:50,760
ไป๋อัน!

804
00:56:50,760 --> 00:56:51,640
อย่าฆ่าเขา!

805
00:56:53,880 --> 00:56:54,680
ติง ติง!

806
00:56:54,800 --> 00:56:55,959
คุณไม่สามารถไปกับเขาได้

807
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
เขาเป็นผู้ลี้ภัย!

808
00:56:59,401 --> 00:57:00,041
ไป๋อัน!

809
00:57:01,281 --> 00:57:02,121
ไปกันเลย!

810
00:57:16,962 --> 00:57:18,162
ไป๋อัน!

811
00:57:18,522 --> 00:57:20,002
ไป๋อัน!

812
00:57:20,682 --> 00:57:21,803
ฉันจะฆ่าคุณ!

813
00:57:22,403 --> 00:57:23,803
ฉันจะฆ่าคุณ!

814
00:57:30,683 --> 00:57:31,523
คุณสบายดีไหม?

815
00:57:37,764 --> 00:57:39,204
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
ตอนนี้!

816
00:57:39,644 --> 00:57:40,564
เลขที่!

817
00:57:40,844 --> 00:57:42,724
เราไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

818
00:57:43,564 --> 00:57:46,284
สถานที่แห่งนี้ยังคงถูกควบคุม
ผู้ค้ายา

819
00:57:46,285 --> 00:57:47,884
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

820
00:57:47,885 --> 00:57:49,405
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปคุณอาจเสียชีวิตได้

821
00:57:54,645 --> 00:57:55,765
ฉันมีความคิด

822
00:58:14,547 --> 00:58:15,027
คลินิกรักษาสัตว์

823
00:58:15,047 --> 00:58:15,767
มีใครอยู่มั้ย?

824
00:58:16,247 --> 00:58:16,967
เปิดประตู!

825
00:58:16,968 --> 00:58:19,027
ใช่ ใช่ ฉันจะมา
เคาะเสียงดังทำไม!

826
00:58:19,047 --> 00:58:20,406
มันสายแล้ว!

827
00:58:20,407 --> 00:58:21,687
คุณไม่ต้องการ
ให้คนนอนเหรอ?

828
00:58:21,688 --> 00:58:22,968
คุณหมอ โปรดช่วยเขาด้วย

829
00:58:26,928 --> 00:58:29,127
หากต้องการการรักษา
ทำไมไม่ไปโรงพยาบาล?

830
00:58:29,128 --> 00:58:30,767
ดูที่นี่สิ

831
00:58:30,768 --> 00:58:31,927
นี่คือคลินิกสำหรับสัตว์

832
00:58:31,928 --> 00:58:33,209
ฉันเป็นสัตวแพทย์

833
00:58:38,569 --> 00:58:40,168
สัตวแพทย์ก็เป็นหมอเหมือนกัน

834
00:58:40,169 --> 00:58:41,688
ไม่ใช่แค่การช่วยสัตว์เท่านั้น

835
00:58:41,689 --> 00:58:43,489
แต่ก็สามารถรักษามนุษย์ได้เช่นกัน

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,089
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

837
00:58:46,090 --> 00:58:46,970
มันจะเจ็บเล็กน้อย

838
00:58:46,971 --> 00:58:48,210
รอสักครู่

839
00:58:49,830 --> 00:58:50,530
ตกลง.

840
00:58:58,231 --> 00:59:00,071
คลินิกรักษาสัตว์

841
00:59:00,371 --> 00:59:01,490
ตามข้อสังเกตของผม

842
00:59:01,491 --> 00:59:03,691
สภาพของเขาไม่ควรจะเป็นอีกต่อไป
ตกอยู่ในอันตราย

843
00:59:04,451 --> 00:59:05,610
แต่ทำไมเขาถึงยังมีเหงื่อเย็นอยู่ล่ะ?

844
00:59:05,611 --> 00:59:08,010
บาดแผลที่ติดเชื้อทำให้
มีไข้

845
00:59:08,011 --> 00:59:10,572
นั่นคืออาการของการติดเชื้อ

846
00:59:10,892 --> 00:59:12,092
ให้ยาเขาหน่อย

847
00:59:12,652 --> 00:59:13,971
ดูนี่สิ

848
00:59:13,972 --> 00:59:16,411
ฉันมียาสำหรับแมว สุนัข

849
00:59:16,412 --> 00:59:18,172
แม้กระทั่งหมู

850
00:59:18,412 --> 00:59:19,252
ดังนั้น...

851
00:59:19,532 --> 00:59:20,213
ขอบคุณ.

852
00:59:20,653 --> 00:59:22,413
มันควรจะเป็น

853
00:59:22,893 --> 00:59:26,692
ฉันขอถามได้ไหมว่าอย่างไร?
เดินทางไปที่พักอย่างไร - โอลด์ เจียติ โมเทล

854
00:59:26,693 --> 00:59:28,053
อะไร

855
00:59:28,373 --> 00:59:29,733
เดินทางไปที่พักอย่างไร - โอลด์ เจียติ โมเทล

856
00:59:30,293 --> 00:59:31,613
โอ้ นั่นง่ายมาก

857
00:59:31,774 --> 00:59:33,493
ออกจากที่นี่เลี้ยวขวา

858
00:59:33,494 --> 00:59:34,693
ข้ามไปสามช่วงตึก

859
00:59:34,694 --> 00:59:35,853
ที่สี่แยก.

860
00:59:35,854 --> 00:59:37,334
แต่เท่าที่ฉันรู้

861
00:59:37,534 --> 00:59:38,534
สถานที่นั้น...

862
00:59:38,694 --> 00:59:39,974
...ไม่ใช่สถานที่ที่ดี

863
00:59:41,934 --> 00:59:42,534
นี้...

864
00:59:43,174 --> 00:59:44,095
ช่วยชีวิต

865
00:59:44,695 --> 00:59:45,575
ช่วยชีวิต

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,295
รับสิ่งนี้

867
00:59:47,495 --> 00:59:48,814
ถ้าคุณกล้าบอกคนอื่น

868
00:59:48,815 --> 00:59:50,175
ฉันจะฆ่าคุณ

869
00:59:54,575 --> 00:59:55,375
ความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุด

870
00:59:56,176 --> 00:59:57,016
ความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุด

871
01:00:03,136 --> 01:00:04,056
สัมผัสมหัศจรรย์!

872
01:00:06,416 --> 01:00:07,256
สัมผัสมหัศจรรย์!

873
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
โอลด์ เจียติ โมเทล

874
01:00:20,338 --> 01:00:21,178
มีคนอยู่ไหม?

875
01:00:22,138 --> 01:00:23,158
อยากพักค้างคืนใช่ไหม?

876
01:00:23,498 --> 01:00:24,538
แสดงตัวตนของคุณ!

877
01:00:24,563 --> 01:00:27,617
<i>ตามรายงานล่าสุด
จากสถานีของเรา</i>

878
01:00:27,618 --> 01:00:32,058
<i>หญิงสาวจากครอบครัวเขา
เหอถิงที่หายไปก่อนหน้านี้</i>

879
01:00:32,059 --> 01:00:34,698
<i>พบได้ตามตลาดสลัมหมิ่นประมาท</i>

880
01:00:34,699 --> 01:00:36,658
<i>เห็นเขาอยู่กับไป๋อัน</i>

881
01:00:36,659 --> 01:00:40,499
<i>ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้ลี้ภัยจากตำรวจ
ในกรณีที่มีการยิง</i>

882
01:00:40,819 --> 01:00:42,538
<i>ตำรวจสงสัยว่า...</i>

883
01:00:42,539 --> 01:00:44,379
- พี่ชาย...
- <i>...ผู้ต้องสงสัยลักพาตัวเหอถิง...</i>

884
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
- พ่อของฉันป่วย
- <i>...เป็นไปได้มากที่สุดไป๋อัน</i>

885
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
เรามาที่นี่เพื่อรับการรักษาพยาบาล

886
01:00:47,260 --> 01:00:48,900
กระเป๋าเงินและตัวตนของเราถูกขโมย

887
01:00:49,060 --> 01:00:50,179
มีเงินเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

888
01:00:50,180 --> 01:00:51,759
โปรดช่วยเราด้วย

889
01:00:51,760 --> 01:00:51,778
<i>เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
ตำรวจระบุว่า...</i> โปรดช่วยเราด้วย

890
01:00:51,779 --> 01:00:53,460
<i>เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
ตำรวจระบุว่า...</i>

891
01:00:54,460 --> 01:00:56,880
คุณสองคนมองไม่เห็น
เหมือนพ่อกับลูก

892
01:00:56,881 --> 01:00:56,901
<i>เกี่ยวข้องกับเครือข่ายพันธมิตรยาท้องถิ่น</i>
คุณสองคนมองไม่เห็นเหมือนพ่อและลูก

893
01:00:56,902 --> 01:00:59,461
<i>เกี่ยวข้องกับ
เครือข่ายกลุ่มค้ายาท้องถิ่น</i>

894
01:00:59,741 --> 01:01:01,201
<i>ตำรวจสงสัยว่า
ไป๋อันก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย...</i>

895
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
ฉันเข้าใจแล้ว

896
01:01:04,501 --> 01:01:06,261
แม่ของคุณเป็นชาวต่างชาติใช่ไหม?

897
01:01:07,022 --> 01:01:07,862
ถูกต้อง.

898
01:01:08,182 --> 01:01:09,542
แม่ของฉันเป็นชาวต่างชาติ

899
01:01:09,902 --> 01:01:11,302
พ่อของฉันเป็นคนท้องถิ่น

900
01:01:11,982 --> 01:01:13,142
โดยปกติแล้ว

901
01:01:13,502 --> 01:01:14,902
ห้องมาตรฐาน 20 ดอลลาร์ต่อคืน

902
01:01:15,302 --> 01:01:17,582
แต่คุณไม่มีตัวตน

903
01:01:17,982 --> 01:01:19,263
ฉันอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

904
01:01:20,423 --> 01:01:24,022
<i>สมาชิกทุกคนในครอบครัวของเขา
รวมทั้งภรรยาและลูก ๆ ของเขาด้วย</i>

905
01:01:24,023 --> 01:01:26,783
<i>กลายเป็นเหยื่อบางส่วน
รายงานว่าสูญหาย</i>

906
01:01:26,903 --> 01:01:27,783
ชั้นบนเลี้ยวขวา

907
01:01:28,863 --> 01:01:29,443
ขอบคุณ.

908
01:01:29,443 --> 01:01:29,463
<i>หัวหน้าตำรวจเจียติ...</i>
ขอบคุณ.

909
01:01:29,464 --> 01:01:30,623
<i>หัวหน้าตำรวจเจียติ...</i>

910
01:01:30,624 --> 01:01:34,383
<i>...ในงานแถลงข่าว
ระบุว่า...</i>

911
01:01:34,384 --> 01:01:36,543
<i>...เกี่ยวข้องกับการกระทำที่โหดร้าย
เครือข่ายยานี้</i>

912
01:01:36,544 --> 01:01:39,583
<i>ตำรวจใน Ballyvina จะ
ก้าวที่มั่นคง...</i>

913
01:01:39,584 --> 01:01:42,504
<i>...ด้วยแนวทางความอดทนเป็นศูนย์
ต่อต้านอาชญากรรมยาเสพติด...</i>

914
01:01:42,505 --> 01:01:43,445
<i>...และทำ
ปฏิบัติการครั้งใหญ่...</i>

915
01:01:43,465 --> 01:01:44,505
สวัสดีคุณลุงจิ่ว!

916
01:01:44,905 --> 01:01:45,565
<i>...เพื่อดำเนินคดีกับผู้กระทำผิด</i>

917
01:01:45,585 --> 01:01:46,625
บุคคลนั้นปรากฏขึ้น

918
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
เมื่อไหร่เราจะตามหาลุงจิ่ว?

919
01:01:54,626 --> 01:01:55,666
รอก่อนนะคะ.

920
01:01:56,306 --> 01:01:57,626
เขาจะปรากฏตัวอย่างแน่นอน

921
01:01:58,546 --> 01:02:00,106
นี่คืออาณาเขต

922
01:02:11,907 --> 01:02:12,947
กินสิ่งนี้

923
01:02:14,027 --> 01:02:15,347
แม่ของฉันสอนฉันว่า

924
01:02:15,867 --> 01:02:19,108
กินของหวานเมื่อได้รับบาดเจ็บ
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

925
01:02:24,988 --> 01:02:26,648
- ไป๋อัน!
- ใช่?

926
01:02:28,908 --> 01:02:30,229
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

927
01:02:31,149 --> 01:02:32,109
โปรด.

928
01:02:33,669 --> 01:02:34,949
พ่อของฉันเป็นพ่อค้ายาจริงๆเหรอ?

929
01:02:38,269 --> 01:02:39,269
ทำไม

930
01:02:39,829 --> 01:02:41,229
ทำไมจู่ๆถึงถามล่ะ?

931
01:02:43,270 --> 01:02:44,110
ฉันไม่รู้.

932
01:02:45,590 --> 01:02:46,910
ฉันเคยเชื่อใจเขามาก

933
01:02:47,830 --> 01:02:49,110
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

934
01:02:50,070 --> 01:02:51,590
แม้แต่ "หมาก" ยังกล่าวเช่นนั้น

935
01:02:52,990 --> 01:02:54,511
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
ถึงใครอีก

936
01:02:55,391 --> 01:02:57,271
ดูเหมือนว่าพ่อของฉันไม่ใช่คน
ที่ฉันรู้มาโดยตลอด

937
01:03:01,911 --> 01:03:02,711
ไป๋อัน!

938
01:03:03,911 --> 01:03:04,711
ถ้า...

939
01:03:05,312 --> 01:03:06,432
ฉันหมายถึงถ้า...

940
01:03:07,312 --> 01:03:09,232
ถ้าพ่อฉันจริง.
ทำร้ายครอบครัวของคุณ

941
01:03:10,592 --> 01:03:12,112
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

942
01:03:18,513 --> 01:03:19,313
ไป๋อัน!

943
01:03:41,595 --> 01:03:42,874
<i>ผู้ชายที่ยังหลับอยู่...</i>

944
01:03:42,875 --> 01:03:44,035
<i>...คือพ่อของฉัน</i>

945
01:03:45,995 --> 01:03:47,274
<i>คราวนี้เขาต้องทำงานล่วงเวลา</i>

946
01:03:47,275 --> 01:03:49,435
<i>จึงกลับบ้านกับเราไม่ได้</i>

947
01:03:54,396 --> 01:03:55,716
<i>ฉันต้องไปสนามบิน</i>

948
01:03:56,756 --> 01:03:58,115
<i>ฉันได้เตรียมอาหารเย็นสำหรับคุณแล้ว</i>

949
01:03:58,116 --> 01:04:00,116
<i>ข้าวผัดไทยที่คุณชื่นชอบ</i>

950
01:04:00,716 --> 01:04:02,116
<i>เพียงนำไปที่สำนักงาน
และอุ่นก่อนรับประทาน</i>

951
01:04:08,677 --> 01:04:09,357
<i>นี่...</i>

952
01:04:09,637 --> 01:04:10,397
<i>พ่อ</i>

953
01:04:11,157 --> 01:04:12,357
<i>แม่...</i>

954
01:04:12,597 --> 01:04:13,277
<i>แม่ และ...</i>

955
01:04:13,278 --> 01:04:14,317
<i>...ฉัน!</i>

956
01:04:19,878 --> 01:04:20,518
<i>ไปกันเลย</i>

957
01:04:20,519 --> 01:04:21,918
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย!</i>

958
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
ฆ่าเขา!

959
01:06:15,608 --> 01:06:16,528
ฆ่าเขา!

960
01:06:18,088 --> 01:06:18,928
เร็ว!

961
01:07:53,416 --> 01:07:54,816
ฐานการผลิตยาของเคลย์อยู่ที่ไหน?

962
01:07:57,016 --> 01:07:57,816
พูดสิ!

963
01:07:58,496 --> 01:08:01,095
ในป่าใกล้ท่าเรือแม่น้ำเหมย

964
01:08:01,096 --> 01:08:03,616
ยาทั้งหมดถูกส่งมาจากที่นั่น

965
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
<i>ฉันรู้ว่าคุณเก่งในการต่อสู้</i>

966
01:08:04,418 --> 01:08:05,777
<i>แต่คุณควรลืมเรื่องนี้เสียดีกว่า</i>

967
01:08:05,977 --> 01:08:07,416
<i>ตำรวจสามารถควบคุมประชาชนทั่วไปได้</i>

968
01:08:07,417 --> 01:08:08,857
<i>แต่พวกเขาจับเขาไม่ได้</i>

969
01:08:09,537 --> 01:08:11,137
<i>คุณไม่สามารถทำมันออกมามีชีวิตอยู่ได้</i>

970
01:08:11,577 --> 01:08:12,297
ไป๋อัน!

971
01:08:23,458 --> 01:08:24,178
ไป๋อัน!

972
01:08:24,178 --> 01:08:25,099
คุณสบายดีไหม?

973
01:08:27,059 --> 01:08:28,099
ฉันเจอเคลย์แล้ว

974
01:08:28,619 --> 01:08:29,259
ไปกันเลย!

975
01:08:44,540 --> 01:08:45,980
ในที่สุดฉันก็พบมัน

976
01:08:56,541 --> 01:08:58,301
ฉันไม่สามารถรอ ...

977
01:08:58,621 --> 01:09:02,142
...เพื่อกลับมา
บาดแผลทั้งหมดนี้ต่อร่างกายของคุณ

978
01:09:03,222 --> 01:09:04,302
ไป๋อัน!

979
01:09:40,705 --> 01:09:43,424
ไป๋อัน!

980
01:09:43,425 --> 01:09:44,345
ช่วยเขาด้วย

981
01:09:44,345 --> 01:09:45,265
ไป๋อัน!

982
01:09:45,266 --> 01:09:46,664
ติง ติง สบายดีไหม?

983
01:09:46,665 --> 01:09:47,665
ช่วยไป๋อัน!

984
01:09:47,666 --> 01:09:49,145
ติ๊งติง มากับฉันสิ!

985
01:09:49,146 --> 01:09:50,146
ฉันจะพาไป๋อันไปด้วย

986
01:09:50,147 --> 01:09:52,145
คุณบ้าหรือเปล่า?
เขาต้องการฆ่าพ่อของคุณ!

987
01:09:52,146 --> 01:09:56,346
ไป๋อัน!

988
01:10:35,029 --> 01:10:35,550
ไปกันเลย!

989
01:10:35,550 --> 01:10:36,510
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

990
01:10:37,190 --> 01:10:37,910
ไป!

991
01:10:37,910 --> 01:10:38,590
อย่าขยับ!

992
01:10:39,150 --> 01:10:40,289
ส่งมอบสินค้า!

993
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

994
01:10:41,251 --> 01:10:43,370
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

995
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
เลขที่!

996
01:11:07,832 --> 01:11:09,592
ที่รัก...

997
01:11:11,673 --> 01:11:14,192
อย่าทิ้งฉันนะที่รัก!

998
01:11:14,193 --> 01:11:15,212
ได้โปรด...

999
01:11:15,213 --> 01:11:17,673
ไม่...

1000
01:11:27,674 --> 01:11:28,434
เป็นยังไงบ้าง?

1001
01:11:36,515 --> 01:11:37,515
หยุด!

1002
01:11:37,795 --> 01:11:38,675
หยุด!

1003
01:11:39,915 --> 01:11:40,755
คุณมันบ้า!

1004
01:11:42,355 --> 01:11:44,215
ถ้าไม่ใช่เพราะอู๋เจิ้ง
เราคงตายไปแล้ว

1005
01:11:54,816 --> 01:11:55,976
คุณพบเราได้อย่างไร?

1006
01:11:57,416 --> 01:11:59,656
พวกคุณพักที่โรงแรมนะ
และต่อต้าน

1007
01:11:59,657 --> 01:12:01,457
แน่นอนคุณถูกตรวจพบแล้ว

1008
01:12:02,657 --> 01:12:06,457
ตอนนี้ข่าวเกี่ยวกับพวกคุณ
ได้แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางในตลาดมืด

1009
01:12:12,138 --> 01:12:12,818
ก่อนหน้านี้

1010
01:12:13,138 --> 01:12:17,778
คนของฉันรายงานให้ฉันทราบ
ที่ถิงถิงเรียกว่าลู่ปิง

1011
01:12:18,578 --> 01:12:20,218
ฉันติดตามมันผ่าน GPS

1012
01:12:20,858 --> 01:12:22,099
แต่ฉันมาสายเกินไป

1013
01:12:22,819 --> 01:12:23,699
บนเว็บไซต์

1014
01:12:23,979 --> 01:12:26,379
เพิ่งเจอศพตำรวจปลอม

1015
01:12:26,939 --> 01:12:27,739
จากนั้น

1016
01:12:27,899 --> 01:12:29,059
ฉันก็เป็นเหมือนคุณเช่นกัน

1017
01:12:29,619 --> 01:12:31,339
พยายามค้นหา
นายเขาอยู่ไหน

1018
01:12:31,819 --> 01:12:34,940
ฉันยังสอบสวนอดีตพนักงานด้วยซ้ำ
ซึ่งกลายเป็นคนลักลอบขนของหลังจากถูกไล่ออก

1019
01:12:35,460 --> 01:12:37,139
แล้วก็เจอ "หมาก"

1020
01:12:37,140 --> 01:12:37,980
<i>กัปตัน!</i>

1021
01:12:37,981 --> 01:12:39,380
<i>เราพบนางสาวเหอที่นั่น
ในมือของ "หมาก"</i>

1022
01:12:39,580 --> 01:12:42,220
หลังจากนั้น
คุณรู้ว่าตัวเองเกิดอะไรขึ้น

1023
01:12:43,980 --> 01:12:44,940
สถานที่นี้คืออะไร?

1024
01:12:46,941 --> 01:12:48,341
นี่คือเซฟเฮาส์ของฉัน

1025
01:12:51,941 --> 01:12:53,341
คุณเก่งเรื่องการต่อสู้

1026
01:12:54,021 --> 01:12:56,621
ดูเหมือนว่าคุณมี
อดีตที่ไม่ธรรมดา

1027
01:13:04,822 --> 01:13:06,582
โอ้ใช่ ฉันส่งคืนสิ่งนี้

1028
01:13:07,742 --> 01:13:09,423
ใครอนุญาตให้คุณแตะต้องสิ่งของของฉัน?

1029
01:13:10,103 --> 01:13:11,302
ฉันบังเอิญ.

1030
01:13:11,303 --> 01:13:12,423
มันหลุดไปเอง

1031
01:13:16,463 --> 01:13:17,783
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

1032
01:13:19,543 --> 01:13:20,663
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัย

1033
01:13:21,024 --> 01:13:22,384
อู๋เจิ้งจะพยายาม
ตามหาพ่อของฉัน

1034
01:13:22,664 --> 01:13:23,504
คุณต้องรักษาบาดแผลของคุณ

1035
01:13:29,264 --> 01:13:30,064
ไป๋อัน!

1036
01:13:34,585 --> 01:13:35,825
หยุดได้ไหม?
ทำอะไรบุ่มบ่าม?

1037
01:13:36,225 --> 01:13:37,225
พวกค้ายามีอำนาจมาก

1038
01:13:37,226 --> 01:13:38,505
คุณอยู่คนเดียวและยังคงเจ็บปวด

1039
01:13:38,705 --> 01:13:39,825
มันเหมือนกับการตามหาความตาย

1040
01:13:40,105 --> 01:13:41,384
ทำไมเมื่อฉัน
ช่วยคุณได้หลายครั้ง...

1041
01:13:41,385 --> 01:13:42,745
...จากมือพ่อค้ายา
คุณไม่ได้ต่อต้านฉันเหรอ?

1042
01:13:43,505 --> 01:13:45,226
ตั้งแต่เริ่มแรก
คุณแค่ใช้ฉัน

1043
01:13:46,066 --> 01:13:47,826
ตอนนี้คุณมีผู้พิทักษ์ใหม่แล้ว

1044
01:13:48,346 --> 01:13:49,786
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1045
01:13:51,546 --> 01:13:53,746
ความร่วมมือของเราสิ้นสุดลงแล้ว

1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1047
01:13:55,426 --> 01:13:56,826
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

1048
01:13:56,827 --> 01:13:58,467
สิ่งที่คุณกังวล
คือพ่อของคุณ

1049
01:14:00,107 --> 01:14:02,267
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1050
01:14:03,307 --> 01:14:04,507
ฉันจะตรวจสอบมัน

1051
01:14:05,987 --> 01:14:08,628
ในความเป็นจริง
หยิงห่าวเขาฆ่าครอบครัวของฉัน

1052
01:14:17,348 --> 01:14:20,869
ภรรยาของฉันทำงานที่กลุ่มเหอ
เป็นเวลาแปดปี

1053
01:14:22,829 --> 01:14:24,589
แต่เมื่อไม่นานมานี้

1054
01:14:25,349 --> 01:14:27,789
ทันใดนั้นเขาก็อยากกลับบ้าน
ไปยังประเทศของเขา

1055
01:14:29,669 --> 01:14:30,389
ที่รัก

1056
01:14:30,989 --> 01:14:32,590
ทำไมวันนี้คุณดูแปลกๆ?

1057
01:14:33,030 --> 01:14:33,990
มันคืออะไร?

1058
01:14:34,550 --> 01:14:35,630
เพียงแค่บอกฉัน

1059
01:14:36,310 --> 01:14:37,869
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เสมอ

1060
01:14:37,870 --> 01:14:38,510
ตกลง?

1061
01:14:38,950 --> 01:14:39,790
ไม่มีอะไรเลย

1062
01:14:40,470 --> 01:14:41,830
ฉันแค่อยากจะลาพักร้อน

1063
01:14:42,430 --> 01:14:43,790
เราจะรอคุณที่บ้าน

1064
01:14:49,471 --> 01:14:50,511
เมื่อนั้นฉันจึงได้รู้ว่า

1065
01:14:50,871 --> 01:14:55,191
ภรรยาของฉันพบหลักฐาน
การลักลอบขนยาเสพติดโดยกลุ่มเหอ

1066
01:14:55,591 --> 01:14:57,151
ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกฆ่าตาย

1067
01:14:57,152 --> 01:14:58,631
มันคือทั้งหมดที่นี่

1068
01:14:58,632 --> 01:14:59,751
ได้โปรด

1069
01:14:59,752 --> 01:15:01,752
อย่าทำร้ายเรา

1070
01:15:04,352 --> 01:15:05,112
สำเนาอยู่ที่ไหน

1071
01:15:05,672 --> 01:15:06,472
ไม่มีเลย.

1072
01:15:08,793 --> 01:15:10,273
นี่คือ<i>แฟลชไดรฟ์</i>

1073
01:15:12,513 --> 01:15:14,033
ซึ่งมีหลักฐานอยู่ด้วย

1074
01:15:14,233 --> 01:15:15,033
เพราะเหตุนี้

1075
01:15:15,034 --> 01:15:16,473
เขามีใจที่จะฆ่าครอบครัวของฉัน

1076
01:15:17,953 --> 01:15:18,953
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1077
01:15:19,153 --> 01:15:21,074
เขาเกลียดยาเสพติดที่สุด

1078
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
เขาจะไม่มีวัน
สัมผัสสิ่งของต้องห้าม

1079
01:15:25,234 --> 01:15:26,194
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูด

1080
01:15:28,114 --> 01:15:31,594
พบหลักฐานรางวัลการประกวด
เพื่อฆ่าภรรยาของฉันทางโทรศัพท์ของคุนไท่

1081
01:15:31,595 --> 01:15:34,515
และคำแนะนำทั้งหมด
นำไปสู่หยิงเห่าเหอ

1082
01:15:34,835 --> 01:15:35,755
สวัสดีคุนไท!

1083
01:15:35,995 --> 01:15:37,155
<i>ทำไมคุณยังไม่มา</i>

1084
01:15:37,435 --> 01:15:38,955
<i>ฉันมาที่นี่พร้อมเงิน!</i>

1085
01:15:39,875 --> 01:15:41,395
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉัน

1086
01:15:41,755 --> 01:15:43,916
ฉันจะฆ่าเขาก่อน
และล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

1087
01:15:44,956 --> 01:15:45,916
มาเร็ว!

1088
01:15:45,916 --> 01:15:46,796
ฆ่าฉัน!

1089
01:15:46,796 --> 01:15:47,676
มาเร็ว!

1090
01:15:47,676 --> 01:15:48,516
ทำ!

1091
01:15:51,596 --> 01:15:52,236
อู๋เจิ้ง!

1092
01:15:59,277 --> 01:16:00,957
เพราะคุณได้บันทึก Ting Ting

1093
01:16:01,397 --> 01:16:02,517
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1094
01:16:03,517 --> 01:16:06,197
แต่อย่าปรากฏตัวเด็ดขาด
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง

1095
01:16:13,638 --> 01:16:14,238
ไป๋อัน!

1096
01:16:14,878 --> 01:16:15,558
ไป๋อัน!

1097
01:16:23,319 --> 01:16:24,319
เขาโอเคไหม?

1098
01:16:34,520 --> 01:16:36,519
หลังจากที่ฉันทำสำเร็จแล้ว
ช่วยพ่อของคุณ

1099
01:16:36,520 --> 01:16:37,680
ฉันจะปล่อยมันไปอย่างแน่นอน

1100
01:16:38,920 --> 01:16:40,160
ทำไมเป็นอย่างนั้น เหอถิง?

1101
01:16:41,240 --> 01:16:42,560
ทำไมฉันรู้สึก
คุณใส่ใจเขามากขึ้น...

1102
01:16:42,561 --> 01:16:43,921
...มากกว่าพ่อของคุณเองเหรอ?

1103
01:16:56,402 --> 01:16:57,082
ติง ติง,

1104
01:16:57,842 --> 01:16:58,402
ติง ติง!

1105
01:16:58,922 --> 01:17:00,121
คุณสบายดีไหม?

1106
01:17:00,122 --> 01:17:00,922
ฉันสบายดี.

1107
01:17:02,042 --> 01:17:02,842
หวัง!

1108
01:17:03,842 --> 01:17:05,042
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1109
01:17:06,803 --> 01:17:08,563
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
เมื่อไหร่จะเจอถิงถิง?

1110
01:17:09,323 --> 01:17:10,882
ฉันจะจัดเรียงมันออก
กิจการของบริษัทเกือบทั้งหมด

1111
01:17:10,883 --> 01:17:12,803
คุณคิดว่าพวกเขากล้าต่อต้านฉันเหรอ?

1112
01:17:15,483 --> 01:17:16,083
ติง ติง,

1113
01:17:16,083 --> 01:17:17,043
กลับบ้านกับฉัน

1114
01:17:17,043 --> 01:17:17,683
เลขที่!

1115
01:17:17,843 --> 01:17:18,724
ฉันจะไม่กลับบ้าน

1116
01:17:19,084 --> 01:17:20,163
ฉันจะตามหาพ่อของฉัน

1117
01:17:20,164 --> 01:17:20,964
พ่อของคุณ?

1118
01:17:23,844 --> 01:17:26,164
- นายเขาถูกพบแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1119
01:17:28,004 --> 01:17:29,724
คนจากกลุ่มของเคลย์
ใครทำมัน

1120
01:17:30,285 --> 01:17:33,165
อาจเป็นเพราะการขนส่ง
ครั้งสุดท้ายที่ตำรวจยึดยาเสพติดได้

1121
01:17:33,525 --> 01:17:34,765
มันมากกว่านั้น

1122
01:17:35,125 --> 01:17:37,565
มีคนทรยศในบริษัทที่
แอบลักลอบขนยาเสพติด

1123
01:17:37,925 --> 01:17:40,565
ภรรยาของไป๋อันถูกฆาตกรรม
เพราะฉันพบสิ่งนี้

1124
01:17:41,766 --> 01:17:42,566
คนทรยศ?

1125
01:17:43,646 --> 01:17:45,086
และเขาจะต้องเป็นคนในบริษัท

1126
01:17:55,207 --> 01:17:56,207
อย่าขยับ!

1127
01:17:56,687 --> 01:17:57,527
หวัง!

1128
01:17:57,527 --> 01:17:58,527
คุณกำลังทำอะไร?

1129
01:17:58,527 --> 01:17:59,487
วางอาวุธของคุณลง!

1130
01:17:59,847 --> 01:18:01,127
หรือฉันจะฆ่าพวกเขา

1131
01:18:02,607 --> 01:18:03,407
ลง!

1132
01:18:13,528 --> 01:18:15,407
พาพวกเขาไปหาคุณเคลย์

1133
01:18:15,408 --> 01:18:16,528
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1134
01:18:18,489 --> 01:18:19,129
ปล่อยฉันไป!

1135
01:18:19,129 --> 01:18:20,009
ปล่อยฉันไป!
ติง ติง!

1136
01:18:20,009 --> 01:18:20,929
ปล่อยฉันไป!

1137
01:18:20,929 --> 01:18:21,609
ติง ติง!

1138
01:18:21,969 --> 01:18:22,729
ติง ติง!

1139
01:18:29,250 --> 01:18:29,970
ปล่อย!

1140
01:18:37,130 --> 01:18:37,930
หวัง!

1141
01:18:39,490 --> 01:18:41,091
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่?

1142
01:18:41,851 --> 01:18:43,091
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1143
01:18:44,331 --> 01:18:45,571
ได้เลยอาซา

1144
01:18:46,731 --> 01:18:49,131
คุณควรวิ่งดีกว่า
เท่าที่จะเป็นไปได้ในภายหลัง

1145
01:18:50,731 --> 01:18:52,211
คุณไม่มีโอกาสอีกครั้ง

1146
01:18:52,932 --> 01:18:54,131
ชีวิตและความตายถูกกำหนดไว้

1147
01:18:54,132 --> 01:18:55,252
ชะตากรรมถูกกำหนดแล้ว

1148
01:18:55,772 --> 01:18:56,732
อย่าตำหนิฉัน

1149
01:18:57,252 --> 01:18:58,692
ฉันแค่หาเลี้ยงชีพ

1150
01:19:10,453 --> 01:19:12,053
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1151
01:19:13,453 --> 01:19:15,653
ฉันเป็นเพียงผีที่หลงทาง
ที่สูญเสียครอบครัวของเขา

1152
01:19:18,654 --> 01:19:20,174
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตของคุณ?

1153
01:19:22,214 --> 01:19:25,134
ฉันได้รับเงินจากครอบครัวเหอ
และต่อสู้เพื่อพวกเขา

1154
01:19:25,334 --> 01:19:26,414
เข้าใจง่ายใช่มั้ยล่ะ?

1155
01:19:27,014 --> 01:19:27,894
และคุณ?

1156
01:19:35,055 --> 01:19:36,095
ฉันก็เหมือนกับคุณ

1157
01:19:36,455 --> 01:19:37,735
ฉันได้รับเงินด้วย

1158
01:19:44,016 --> 01:19:47,176
ในความคิดของฉัน สเต็กอร่อยที่สุด
เมื่อสุกครึ่งหนึ่ง

1159
01:19:49,816 --> 01:19:51,176
ปรุงไม่สุกมีรสคาว

1160
01:19:52,097 --> 01:19:54,497
สุกเกินไป มันยากเกินไป

1161
01:19:59,777 --> 01:20:01,337
ฉันคิดว่าชีวิตก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

1162
01:20:01,977 --> 01:20:03,377
อะไรที่สำคัญที่สุด?

1163
01:20:03,898 --> 01:20:05,098
กำหนดเวลาที่เหมาะสม.

1164
01:20:06,978 --> 01:20:08,378
ถ้าเราสู้จนถึงที่สุด

1165
01:20:09,378 --> 01:20:10,418
ทุกอย่างแย่ไปหมด

1166
01:20:12,578 --> 01:20:13,858
ฉันมีขีดจำกัดของตัวเอง

1167
01:20:14,978 --> 01:20:16,379
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว...

1168
01:20:17,179 --> 01:20:18,578
...จะคุยกับคุณเรื่อง.
ผู้ค้ายา

1169
01:20:18,579 --> 01:20:20,779
แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ คุณเฮ

1170
01:20:21,419 --> 01:20:22,779
พูดน้อยกินไม่ได้

1171
01:20:23,099 --> 01:20:24,659
ยังไม่สามารถใช้เป็นเงินได้

1172
01:20:25,659 --> 01:20:26,539
โอ้ใช่แล้วนายเหอ

1173
01:20:27,139 --> 01:20:31,380
ลูกค้าต่างประเทศของฉันยังคงรออยู่
การจัดส่งของฉันด้วยความวิตกกังวล

1174
01:20:41,061 --> 01:20:42,780
ติง ติง,

1175
01:20:42,781 --> 01:20:43,581
คุณสบายดีไหม?

1176
01:20:45,581 --> 01:20:46,501
ติง ติง?

1177
01:20:46,941 --> 01:20:47,901
ติง ติง!

1178
01:20:49,861 --> 01:20:50,821
คุณต้องการอะไร?

1179
01:20:59,182 --> 01:20:59,982
นายเหอ

1180
01:21:00,382 --> 01:21:01,422
ลงนามในสัญญา

1181
01:21:02,182 --> 01:21:03,343
ฉันไม่เพียงแค่จะปล่อยมันไป

1182
01:21:03,783 --> 01:21:07,583
แต่ต้องแน่ใจว่าไม่มี
ปัญหาอีกครั้งกับกลุ่มเหอ

1183
01:21:07,983 --> 01:21:08,863
ถ้าไม่...

1184
01:21:08,863 --> 01:21:09,543
ฉันจะลงนาม.

1185
01:21:13,063 --> 01:21:14,382
อย่างที่ฉันคาดไว้

1186
01:21:14,383 --> 01:21:16,424
นายเขาคุณเป็นคนฉลาด

1187
01:21:20,384 --> 01:21:21,184
มาเลย

1188
01:21:21,624 --> 01:21:22,944
มาเชียร์กันเถอะ!

1189
01:21:23,184 --> 01:21:23,984
สำหรับเรา

1190
01:21:24,984 --> 01:21:26,104
หวังว่าความร่วมมือของเรา
ทำงานได้ดี

1191
01:21:26,144 --> 01:21:27,625
เอาล่ะ เชียร์!

1192
01:21:27,785 --> 01:21:29,345
อย่าเพิ่งรีบฉลอง

1193
01:21:30,465 --> 01:21:32,585
คนที่ทำให้เรา.
ของที่หายไปคือไป๋อัน

1194
01:21:32,985 --> 01:21:36,785
เขาอาจจะมอง
เหมือนคนดูแลโกดังทั่วไป

1195
01:21:39,066 --> 01:21:40,346
แต่ก่อนหน้านั้น

1196
01:21:41,226 --> 01:21:43,985
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ความปลอดภัยระดับมืออาชีพ

1197
01:21:43,986 --> 01:21:45,706
คุณต้องการพูดอะไร?

1198
01:21:46,666 --> 01:21:47,586
ไป๋อัน

1199
01:21:47,587 --> 01:21:49,706
แม้ว่าเขาจะปกป้องหญิงสาวก็ตาม

1200
01:21:50,026 --> 01:21:54,187
จริงๆ แล้วเขากำลังมองหา
โอกาสที่จะฆ่า Yinghao He

1201
01:21:58,947 --> 01:22:00,667
ฉันสูญเสียเงินไป 20 ล้านดอลลาร์

1202
01:22:01,227 --> 01:22:03,508
และนี่คือทั้งหมดที่สามารถทำได้
คุณได้มันมาให้ฉันเหรอ?

1203
01:22:04,508 --> 01:22:05,348
ไท่หลง ฟังฉันนะ

1204
01:22:05,349 --> 01:22:08,547
ถ้าพ่อของฉันไม่ตัดสินใจ
ให้คุณเป็นสุนัขของเขา

1205
01:22:08,548 --> 01:22:09,908
ฉันทิ้งคุณไปนานแล้ว

1206
01:22:16,349 --> 01:22:17,989
ถึงแม้คุณจะต่ำกว่าสุนัขก็ตาม

1207
01:22:31,830 --> 01:22:32,790
ทำความสะอาดสิ่งนี้

1208
01:22:33,630 --> 01:22:34,750
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
จะมีแขกมา

1209
01:22:35,470 --> 01:22:36,270
ดี.

1210
01:22:42,551 --> 01:22:45,031
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอให้สนุกสักหน่อย</i>

1211
01:22:46,151 --> 01:22:48,951
<i>- เอาน่า.
- คุณต้องตื่นตัวอยู่เสมอ</i>

1212
01:22:50,032 --> 01:22:51,072
มีผู้บุกรุก!

1213
01:23:04,873 --> 01:23:06,633
ยิง!

1214
01:23:09,393 --> 01:23:10,073
จับเขา!

1215
01:23:11,273 --> 01:23:12,193
ยิง!

1216
01:24:10,398 --> 01:24:11,278
ตามหาเขา!

1217
01:25:10,123 --> 01:25:11,243
น่าสนใจ.

1218
01:25:12,164 --> 01:25:17,324
บุคคลที่เต็มไปด้วยความแค้นฝังลึก
เห็นได้ชัดว่าสงสารลูกสาวของศัตรู

1219
01:25:19,524 --> 01:25:21,084
แล้วถ้าเราเล่นเกมล่ะ?

1220
01:25:25,925 --> 01:25:27,525
ฆ่าเขา.

1221
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
ฆ่าเขาแล้วฉันจะทำ
ปล่อยหญิงสาวไป

1222
01:25:42,846 --> 01:25:44,446
เกมของคุณห่วย!

1223
01:25:50,527 --> 01:25:52,127
น่าสนใจ.

1224
01:25:53,327 --> 01:25:55,687
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้

1225
01:25:56,487 --> 01:25:57,767
ฉันไม่มีเพื่อน

1226
01:25:58,287 --> 01:25:59,288
ปล่อยพวกเขาไป

1227
01:26:00,408 --> 01:26:01,888
อย่างน้อยเราก็จะไม่เป็นศัตรูกัน

1228
01:26:02,728 --> 01:26:03,728
ศัตรู?

1229
01:26:04,408 --> 01:26:06,368
ฉันมีศัตรูมากมาย
คุณไม่ใช่คนเดียว

1230
01:26:33,370 --> 01:26:34,050
ไป!

1231
01:26:37,651 --> 01:26:38,571
เข้า!

1232
01:28:12,379 --> 01:28:13,179
ดูเหมือนว่า...

1233
01:28:13,659 --> 01:28:14,979
...ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณมากเกินไป

1234
01:28:15,659 --> 01:28:18,299
คุณไม่สมควรได้รับมันด้วยซ้ำ
กลายเป็นศัตรูของฉัน

1235
01:28:19,579 --> 01:28:20,379
น่าเสียดายจริงๆ

1236
01:28:21,059 --> 01:28:23,980
ฉันล้มเหลวในการรวมตัวกัน
your family at that time.

1237
01:28:24,740 --> 01:28:26,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1238
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
Before dying, That loser Clay...

1239
01:28:31,820 --> 01:28:33,621
...สนใจแต่เหล้าเท่านั้น
และผู้หญิง

1240
01:28:34,141 --> 01:28:36,541
ทั้งหมดนี้เป็นแผนของฉัน

1241
01:28:37,181 --> 01:28:39,221
รวมถึงครอบครัวของคุณด้วย

1242
01:29:39,266 --> 01:29:40,746
แค่นี้เหรอ?

1243
01:29:41,506 --> 01:29:42,426
ตอนนี้...

1244
01:29:42,823 --> 01:29:45,324
...you can be together again
กับครอบครัวของคุณ

1245
01:30:24,350 --> 01:30:24,950
ไป๋อัน!

1246
01:31:29,115 --> 01:31:29,835
ไป๋อัน!

1247
01:31:31,116 --> 01:31:31,836
ไป๋อัน!

1248
01:31:36,516 --> 01:31:37,196
ออกไป!

1249
01:31:44,597 --> 01:31:45,117
พ่อ!

1250
01:31:50,237 --> 01:31:51,037
ไทลอง!

1251
01:31:51,037 --> 01:31:51,997
ปล่อยตังค์!

1252
01:31:53,837 --> 01:31:54,838
ปล่อยตังค์!

1253
01:31:54,958 --> 01:31:55,758
ไทลอง!

1254
01:31:55,918 --> 01:31:56,838
ปล่อยตังค์!

1255
01:31:56,839 --> 01:31:57,997
ฉันสามารถให้อะไรคุณได้

1256
01:31:57,998 --> 01:31:58,758
ตกลง?

1257
01:31:58,758 --> 01:31:59,438
ติง ติง!

1258
01:31:59,958 --> 01:32:00,918
ในโลกนี้...

1259
01:32:01,598 --> 01:32:02,878
...ใครจะรอด...

1260
01:32:03,158 --> 01:32:04,318
...ไม่ใช่แค่พวกคุณเท่านั้น!

1261
01:32:05,118 --> 01:32:06,438
ภาระของคุณหนักเกินไป

1262
01:32:06,679 --> 01:32:07,479
หากคุณต้องการช่วยเขา

1263
01:32:07,799 --> 01:32:09,159
ฆ่าตัวตาย!

1264
01:32:10,719 --> 01:32:12,199
ถึงเวลาแล้ว!

1265
01:32:13,959 --> 01:32:14,998
ครั้งต่อไป

1266
01:32:14,999 --> 01:32:17,039
เตะหว่างขาของเขา
อย่ากัด!

1267
01:32:42,282 --> 01:32:42,882
ไป๋อัน!

1268
01:32:44,602 --> 01:32:45,082
ไป๋อัน!

1269
01:33:00,003 --> 01:33:00,803
ไป๋อัน!

1270
01:33:01,803 --> 01:33:04,003
ฉันไม่เคยทำร้ายครอบครัวของคุณ!

1271
01:33:05,283 --> 01:33:07,124
ที่ฉันเกลียดที่สุด
เป็นยา

1272
01:33:08,524 --> 01:33:10,564
ถ้าพวกเขาไม่ได้คุกคามฉัน
กับติง ติง

1273
01:33:12,324 --> 01:33:13,764
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

1274
01:33:15,284 --> 01:33:16,924
ฉันเชื่อในลูกสาวของคุณ

1275
01:33:17,484 --> 01:33:18,885
ฉันเชื่อในตัวคุณเช่นกัน

1276
01:33:26,525 --> 01:33:27,525
ขอบคุณคุณไป๋อัน

1277
01:33:28,565 --> 01:33:29,766
ที่จริงแล้วตลอดเวลานี้

1278
01:33:30,566 --> 01:33:32,486
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันอิจฉาลูกสาวของคุณ

1279
01:33:33,006 --> 01:33:34,006
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

1280
01:33:34,007 --> 01:33:35,166
คุณยินดีที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

1281
01:33:35,566 --> 01:33:36,966
ต่อสู้กับโลก

1282
01:33:37,966 --> 01:33:38,766
จนถึงตอนนี้

1283
01:33:39,686 --> 01:33:41,327
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยได้รับ
ความรักของพ่อเช่นนี้

1284
01:33:42,367 --> 01:33:43,607
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า

1285
01:33:43,967 --> 01:33:45,287
พ่อของฉันก็เหมือนกับคุณ

1286
01:33:45,767 --> 01:33:47,687
เขารักฉันด้วยสุดใจเสมอ

1287
01:33:48,167 --> 01:33:49,487
แม้ว่าเขาจะไม่เก่งก็ตาม
แสดงมันออกมา

1288
01:33:52,807 --> 01:33:56,368
พ่อทุกคนอยากเป็น
ฮีโร่ของลูกสาวของเขา

1289
01:33:57,248 --> 01:33:58,968
แต่เมื่อถึงเวลา

1290
01:33:59,808 --> 01:34:01,648
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุด

1291
01:34:08,769 --> 01:34:09,529
ไป๋อัน!

1292
01:34:10,849 --> 01:34:11,769
ขอบคุณ.

1293
01:34:49,132 --> 01:34:50,132
คุณเป็นใคร?

1294
01:34:50,132 --> 01:34:51,052
คุณต้องการอะไร?

1295
01:34:58,693 --> 01:35:01,213
คุณเคยเห็นผีเสื้อไหม?
ติดอยู่ในใยแมงมุมเหรอ?

1296
01:35:02,413 --> 01:35:05,694
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถเป็นอิสระได้
เพราะปีกของมันนั้นมีสะเก็ด

1297
01:35:08,214 --> 01:35:09,854
แต่บางครั้ง
พวกเขายังวิ่งไม่ได้

1298
01:35:12,094 --> 01:35:13,294
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดอะไร.

1299
01:35:13,814 --> 01:35:15,574
เล่นกับไฟ,

1300
01:35:16,095 --> 01:35:17,295
ในที่สุดคุณก็จะถูกไฟไหม้

1301
01:35:18,095 --> 01:35:19,135
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1302
01:35:19,695 --> 01:35:20,935
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ก่อนหน้านี้

1303
01:35:21,815 --> 01:35:23,975
แต่คุณต้องเคยเห็น
ภรรยาและลูกของฉันใช่ไหม?

1304
01:35:25,295 --> 01:35:26,974
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปกับมันได้

1305
01:35:26,975 --> 01:35:28,656
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว?

1306
01:35:30,016 --> 01:35:32,336
ตั้งแต่ครั้งแรก
เหอถิงติดต่อคุณ

1307
01:35:33,176 --> 01:35:35,616
คุณได้วางแผนทุกอย่างแล้ว

1308
01:35:36,416 --> 01:35:37,256
เหอถิงถูกพบแล้ว

1309
01:35:38,976 --> 01:35:41,177
<i>คุณทำมันรั่วไหลโดยตั้งใจ
ตำแหน่งตำรวจปลอม</i>

1310
01:35:42,057 --> 01:35:44,497
ฆ่าเขาเมื่อเขาล้มเหลว

1311
01:35:45,017 --> 01:35:47,137
จากนั้นคุณก็บอก Wu Zheng
เกี่ยวกับตำรวจปลอม

1312
01:35:47,377 --> 01:35:50,297
คุณต้องการใช้ประโยชน์จาก Wu Zheng
เพื่อติดตามฉันและเหอถิง

1313
01:35:50,497 --> 01:35:51,017
นางสาวลู

1314
01:35:51,017 --> 01:35:51,978
เหอถิงถูกพบแล้ว

1315
01:35:52,178 --> 01:35:53,098
เขาอยู่ในเซฟเฮาส์

1316
01:35:53,818 --> 01:35:54,977
คุณเตรียมแผนไว้สองแผน

1317
01:35:54,978 --> 01:35:55,578
อย่าขยับ!

1318
01:35:55,738 --> 01:35:57,418
แกล้งทำเป็นว่าถูกจับได้

1319
01:35:57,898 --> 01:35:59,737
ดังนั้นไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
ชนะหรือแพ้

1320
01:35:59,738 --> 01:36:01,217
จะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

1321
01:36:01,218 --> 01:36:03,018
แต่คุณลืมฉันไปแล้ว

1322
01:36:03,298 --> 01:36:04,819
ฉันเห็นคุณติดสินบนอาสา

1323
01:36:05,259 --> 01:36:07,059
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณเสมอ

1324
01:36:07,379 --> 01:36:11,339
เช่นเดียวกับพนักงานที่คุณใช้
เพื่อลักลอบขนยาเสพติด

1325
01:36:13,579 --> 01:36:15,460
ฉันติดอยู่มานานแล้ว
ในใยแมงมุมนี้

1326
01:36:16,860 --> 01:36:17,740
แต่ไทลอง

1327
01:36:18,820 --> 01:36:20,820
เขาไม่ใช่แมงมุม
ใครดักฉัน

1328
01:36:22,260 --> 01:36:24,580
เขาคือเหอ หยิงห่าว
ซึ่งกลายเป็นตาข่ายของคุณ

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,901
ฉันได้ติดตามเขาแล้ว
ไปยังต่างแดนแห่งนี้เป็นเวลาสิบปี

1330
01:36:32,901 --> 01:36:34,501
แต่ฉันไม่เคยเป็นตัวของตัวเองได้

1331
01:36:35,341 --> 01:36:38,661
ดูเหมือนว่าฉันติดอยู่ตลอดไป
ในร่างกายของผู้หญิง

1332
01:36:39,902 --> 01:36:42,062
เหอถิงจะไม่มีวันยอมรับฉัน

1333
01:36:42,302 --> 01:36:43,262
ฉัน...

1334
01:36:44,702 --> 01:36:46,142
ฉันเป็นเพียงตัวแทน

1335
01:36:47,382 --> 01:36:50,422
ไท่หลงกำลังเอาเปรียบคุณ
เพื่อกำจัดเคลย์

1336
01:36:51,383 --> 01:36:53,863
และคุณต้องการที่จะปลดปล่อยตัวเอง
จากการควบคุมของเหอหยิงห่าว

1337
01:36:54,903 --> 01:37:00,063
ภรรยาของฉัน ครอบครัวของฉัน โดยบังเอิญ

1338
01:37:01,303 --> 01:37:02,744
เขาสามารถขวางทางคุณได้

1339
01:37:03,544 --> 01:37:06,544
คุณก็ทำลายครอบครัวของฉัน

1340
01:37:07,904 --> 01:37:08,984
หากคุณต้องการที่จะตำหนิ

1341
01:37:10,344 --> 01:37:12,224
ตำหนิครอบครัวของคุณเอง
สำหรับการข้ามขอบเขตของฉัน

1342
01:37:25,665 --> 01:37:27,306
ดูเหมือนว่าเขาจะปฏิเสธคุณ

1343
01:37:28,426 --> 01:37:30,146
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ทำลายทุกสิ่ง

1344
01:37:31,866 --> 01:37:33,465
ฉันแค่อยากจะควบคุม
ชะตากรรมของฉันเอง

1345
01:37:33,466 --> 01:37:34,506
ฉันทำอะไรผิด?

1346
01:37:34,706 --> 01:37:36,826
กลุ่มเขาจะอยู่ตลอดไป
อยู่ในตระกูลเหอ

1347
01:37:37,546 --> 01:37:39,146
ทั้งที่ฉันเกือบจะได้มันมาแล้ว
ทุกอย่าง

1348
01:37:39,147 --> 01:37:40,346
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำลายมัน!

1349
01:37:40,347 --> 01:37:41,787
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพวกคุณ!

1350
01:37:50,148 --> 01:37:53,548
ครอบครัวของฉันไม่ควร
ยอมรับมันทั้งหมด!

1351
01:37:56,548 --> 01:37:57,388
คุณกำลังทำอะไร?

1352
01:37:57,748 --> 01:37:58,588
คุณกำลังทำอะไร?

1353
01:37:58,588 --> 01:37:59,388
เลขที่!

1354
01:37:59,388 --> 01:37:59,908
รอ!

1355
01:37:59,909 --> 01:38:00,947
อย่าฆ่าฉัน!

1356
01:38:00,948 --> 01:38:01,588
ฟังฉันนะ

1357
01:38:01,588 --> 01:38:02,349
ฉันผิด.

1358
01:38:02,349 --> 01:38:03,029
ฉันผิดไปแล้ว!

1359
01:38:03,029 --> 01:38:03,869
ยกโทษให้ฉัน!

1360
01:38:03,870 --> 01:38:05,588
ฉันไม่ควรทำร้ายลูกของคุณ

1361
01:38:05,589 --> 01:38:06,628
และภรรยาของคุณด้วย

1362
01:38:06,629 --> 01:38:07,549
อย่าฆ่าฉัน!

1363
01:38:07,550 --> 01:38:08,629
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1364
01:38:09,229 --> 01:38:09,989
โปรด!

1365
01:38:09,990 --> 01:38:11,149
ขอโทษนะ...

1366
01:38:11,509 --> 01:38:12,589
ฉันไม่ควรจะ...

1367
01:38:16,750 --> 01:38:22,070
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
เป็นคนดี

1368
01:38:23,110 --> 01:38:24,910
...บางทีพวกเขา
จะให้อภัยคุณ

1369
01:38:25,551 --> 01:38:26,271
แต่...

1370
01:38:27,431 --> 01:38:28,631
ฉันจะไม่

1371
01:38:28,831 --> 01:38:29,471
เงิน!

1372
01:38:29,472 --> 01:38:30,830
ฉันสามารถให้เงินคุณได้มากมาย!

1373
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
เท่าที่คุณต้องการ!

1374
01:38:32,391 --> 01:38:33,151
อย่าฆ่าฉัน!

1375
01:38:33,152 --> 01:38:34,230
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

1376
01:38:34,231 --> 01:38:35,630
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเหอหยิงห่าว!

1377
01:38:35,631 --> 01:38:37,831
เขาเป็นคนบังคับให้ฉันทำแบบนี้!

1378
01:38:37,832 --> 01:38:39,632
ฉันไม่มีทางเลือก!

1379
01:38:44,872 --> 01:38:46,072
เป็นไปไม่ได้...

1380
01:38:46,592 --> 01:38:48,592
มีสุภาษิตจีนอยู่ว่า
ใครพูดว่า:

1381
01:38:49,393 --> 01:38:52,033
“ภัยพิบัติที่มาจากฟากฟ้า
ก็ยังหลีกเลี่ยงได้

1382
01:38:52,633 --> 01:38:54,153
แต่เป็นหายนะที่เกิดขึ้นเอง
ไม่มีทางออกไปได้”

1383
01:38:55,873 --> 01:38:56,913
คุณคือคนหนึ่ง...

1384
01:38:57,273 --> 01:38:58,632
...ทำลายชีวิตของคุณเอง

1385
01:38:58,633 --> 01:39:00,353
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าฆ่าฉัน!

1386
01:39:02,394 --> 01:39:04,194
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อเป็นการอำลา

1387
01:39:10,914 --> 01:39:11,714
ไม่...

1388
01:39:14,595 --> 01:39:15,395
อย่า...

1389
01:39:15,396 --> 01:39:16,475
อย่าทิ้งฉัน!

1390
01:39:17,515 --> 01:39:19,635
อย่า!

1391
01:39:26,956 --> 01:39:28,556
หยิงห่าว คุณได้ยินฉันไหม?

1392
01:39:29,796 --> 01:39:30,756
<i>ขออภัย หยิงห่าว...</i>

1393
01:39:30,756 --> 01:39:31,756
<i>ขออภัย ติง ติง...</i>

1394
01:39:32,556 --> 01:39:33,956
<i>นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด</i>

1395
01:39:34,676 --> 01:39:35,636
<i>ฉันขอโทษ...</i>

1396
01:39:36,516 --> 01:39:37,397
<i>ฉัน...</i>

1397
01:39:37,398 --> 01:39:38,756
ฉันต้องการมากเกินไป

1398
01:39:38,757 --> 01:39:39,796
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1399
01:39:39,797 --> 01:39:41,797
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้

1400
01:39:42,757 --> 01:39:44,636
<i>คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม</i>

1401
01:39:44,637 --> 01:39:46,037
<i>ติง ติง?</i>

1402
01:40:52,443 --> 01:40:53,562
<i>คนที่ยังหลับอยู่...</i>

1403
01:40:53,563 --> 01:40:54,763
<i>...คือพ่อของฉัน</i>

1404
01:40:58,523 --> 01:40:59,763
<i>คราวนี้เขาต้องทำงานล่วงเวลา</i>

1405
01:40:59,764 --> 01:41:01,964
<i>เขาจึงไม่สามารถกลับบ้านกับเราได้</i>

1406
01:41:07,164 --> 01:41:08,484
ไปสนามบินกันเถอะ

1407
01:41:09,724 --> 01:41:11,283
ฉันเตรียมอาหารเย็นไว้ให้คุณแล้ว

1408
01:41:11,284 --> 01:41:13,285
ข้าวผัดไทยที่คุณชื่นชอบ

1409
01:41:13,565 --> 01:41:15,165
เดี๋ยวเอาไปส่งที่ออฟฟิศเลย
และอุ่นก่อนรับประทานอาหาร

1410
01:41:23,486 --> 01:41:24,126
พ่อ...

1411
01:41:24,127 --> 01:41:25,765
แล้วพ่อล่ะ?

1412
01:41:25,766 --> 01:41:26,766
แม่!

1413
01:41:27,646 --> 01:41:28,566
ดังนั้น?

1414
01:41:28,566 --> 01:41:29,166
ฉัน!

1415
01:41:29,167 --> 01:41:31,886
โอเค ไปสนามบินกันเถอะ!

1416
01:41:56,525 --> 01:41:58,243
หลังจากนั้น BAI AN โดยสมัครใจ
มอบตัวและนำ...

1417
01:41:58,268 --> 01:42:00,409
...หลักฐานต่อคู่สัญญา
ตำรวจบาลิวีนา

1418
01:42:00,434 --> 01:42:02,087
ด้วยการสนับสนุนหลักฐานต่างๆ
กลุ่มอาชญากรเคลย์สำเร็จ...

1419
01:42:02,112 --> 01:42:04,169
...ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง
โดยตำรวจ

1420
01:42:04,198 --> 01:42:08,024
หลู่ปิงมีส่วนร่วมในกลุ่ม
อาชญากรในการค้ายาเสพติด

1421
01:42:08,049 --> 01:42:11,575
พนักงานทุกคนในกลุ่มเขา
ตำรวจเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนของ

1422
01:42:11,600 --> 01:42:14,027
ไป่อันได้รับการคว่ำบาตร
กฎหมายว่าด้วยการกระทำที่ผิดกฎหมาย

1423
01:42:14,052 --> 01:42:17,182
กลุ่มเขาปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาในการส่งมอบ
ความช่วยเหลือแก่สาธารณรัฐ BALIVINA